1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,493 --> 00:00:37,663 Жіночий голос: Світ змінився. 4 00:00:37,746 --> 00:00:40,791 Я відчуваю це у воді. 5 00:00:41,542 --> 00:00:44,461 Я відчуваю це в землі. 6 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 Я відчуваю його запах у повітрі. 7 00:00:49,466 --> 00:00:51,426 Багато що колись було... 8 00:00:51,510 --> 00:00:53,136 Втрачено. 9 00:00:53,804 --> 00:00:56,848 Бо зараз ніхто не пам'ятає про це. 10 00:01:09,778 --> 00:01:14,157 Почалося з кування великих кілець. 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,368 Три були віддані ельфам: 12 00:01:16,451 --> 00:01:20,289 Безсмертний, наймудріший і найсправедливіший усіх істот. 13 00:01:21,331 --> 00:01:23,417 Сім лордам-гномам: 14 00:01:24,167 --> 00:01:28,589 Великі шахтарі та ремісники гірських залів. 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,382 І дев'ять... 16 00:01:30,465 --> 00:01:33,594 Подарували дев'ять каблучок до раси чоловіків... 17 00:01:33,677 --> 00:01:37,556 Які понад усе прагнуть влади. 18 00:01:39,224 --> 00:01:43,895 Бо всередині цих кілець був зв'язаний сила і воля керувати кожною расою. 19 00:01:45,397 --> 00:01:48,567 Але всі вони були обдурені. 20 00:01:48,817 --> 00:01:50,902 Для іншого кільце було зроблено. 21 00:01:52,279 --> 00:01:55,324 У країні Мордор, у вогні страшної гори... 22 00:01:55,741 --> 00:02:00,287 Темний лорд Саурон підробив в таємниці головний перстень... 23 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 Контролювати всіх інших. 24 00:02:02,623 --> 00:02:06,710 І в цей перстень він вилив його жорстокість, його злоба... 25 00:02:06,793 --> 00:02:11,048 І його воля панувати над усім життям. 26 00:02:12,007 --> 00:02:15,886 Одне кільце, щоб керувати ними всіма. 27 00:02:16,720 --> 00:02:18,472 Один за одним... 28 00:02:18,555 --> 00:02:23,352 Вільні землі Середзем'я впала до влади персня. 29 00:02:23,435 --> 00:02:26,521 Але були й такі, що чинили опір. 30 00:02:26,980 --> 00:02:31,735 Останній союз людей і ельфів виступив проти армій Мордору. 31 00:02:31,818 --> 00:02:36,490 І на схилах гори Дум вони боролися за свободу Середзем'я. 32 00:03:06,812 --> 00:03:09,439 Перемога була близько. 33 00:03:14,194 --> 00:03:15,946 Але сила каблучки... 34 00:03:16,780 --> 00:03:18,198 Неможливо скасувати. 35 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 Це було в цей момент... 36 00:03:44,891 --> 00:03:47,394 Коли всі надії згасли... 37 00:03:47,477 --> 00:03:51,648 Той Ісілдур, син короля, взяв батьківський меч. 38 00:04:22,721 --> 00:04:29,227 Саурон, ворог вільних народів Середзем'я, зазнав поразки. 39 00:04:36,109 --> 00:04:38,361 Перстень перейшов до Ісілдура... 40 00:04:38,445 --> 00:04:42,699 Хто мав цей єдиний шанс знищити зло навіки. 41 00:04:43,408 --> 00:04:45,619 Але серця чоловіків... 42 00:04:45,702 --> 00:04:48,246 Легко пошкоджуються. 43 00:04:48,497 --> 00:04:53,126 І кільце влади має власну волю. 44 00:05:18,318 --> 00:05:20,946 Воно зрадило Ісілдура... 45 00:05:22,781 --> 00:05:25,200 До своєї смерті. 46 00:05:29,371 --> 00:05:33,333 І деякі речі про це не варто було забувати... 47 00:05:33,416 --> 00:05:35,794 Були втрачені. 48 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 Історія стала легендою... 49 00:05:39,005 --> 00:05:41,132 Легенда стала міфом. 50 00:05:41,216 --> 00:05:44,177 І для дві з половиною тисячі років... 51 00:05:44,261 --> 00:05:48,014 Перстень пройшов з усіх знань. 52 00:05:48,640 --> 00:05:51,476 Поки не випала нагода... 53 00:05:52,143 --> 00:05:55,272 Воно захопило нового носія. 54 00:05:56,606 --> 00:06:01,444 Голлум: Мій дорогоцінний. 55 00:06:01,695 --> 00:06:04,281 Жіночий голос: Кільце прийшло істоті Голлум... 56 00:06:04,364 --> 00:06:08,326 Хто забрав його глибоко в тунелі туманних гір. 57 00:06:08,618 --> 00:06:11,496 І тут це його поглинуло. 58 00:06:11,746 --> 00:06:13,874 Голлум: Це прийшло до мене. 59 00:06:13,957 --> 00:06:18,503 Моя власна. моя любов Моя власна. 60 00:06:18,587 --> 00:06:23,341 Мій дорогоцінний. 61 00:06:26,970 --> 00:06:30,473 Жіночий голос: Перстень принесли to gollum неприродне довге життя. 62 00:06:30,557 --> 00:06:34,519 Протягом 500 років це отруювало його розум. 63 00:06:34,603 --> 00:06:39,316 І в темряві печери Голлума, воно чекало. 64 00:06:39,399 --> 00:06:42,694 Темрява підповзла назад у ліси світу. 65 00:06:42,944 --> 00:06:45,864 На сході пройшла чутка про тінь... 66 00:06:45,947 --> 00:06:48,867 Шепіт безіменного страху. 67 00:06:48,950 --> 00:06:52,370 І перстень сили сприймав... 68 00:06:52,454 --> 00:06:55,290 Тепер його час настав. 69 00:06:57,709 --> 00:07:00,378 Воно покинуло Голлума. 70 00:07:01,046 --> 00:07:05,550 Але потім щось сталося перстень не збирався. 71 00:07:06,384 --> 00:07:11,056 Його підхопив найнеймовірніший істота, яку можна уявити. 72 00:07:11,139 --> 00:07:12,307 Більбо: Що це? 73 00:07:12,390 --> 00:07:13,934 Жіночий голос: Хоббіт. 74 00:07:14,017 --> 00:07:16,895 Більбо Беггінс із графства. 75 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Кільце. 76 00:07:18,939 --> 00:07:20,857 Голлум: Losfl 77 00:07:23,610 --> 00:07:27,155 моя дорогоцінна втрачена! 78 00:07:27,238 --> 00:07:29,574 Жіночий голос: Бо скоро прийде час... 79 00:07:29,824 --> 00:07:34,996 Коли гобіти формуватимуть долі всіх. 80 00:07:39,751 --> 00:07:42,879 Більбо: 22 вересня... 81 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 У 1400 році... 82 00:07:46,424 --> 00:07:48,051 За графським розрахунком. 83 00:07:49,427 --> 00:07:54,140 Bag end, bagshot row, hobbiton, на захід... 84 00:07:55,517 --> 00:07:56,935 Шир... 85 00:08:04,526 --> 00:08:07,862 Третій вік цього світу. 86 00:08:19,416 --> 00:08:23,420 Туди і назад: 87 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 Більбо Беггінс. 88 00:08:37,183 --> 00:08:39,185 З чого почати? 89 00:08:40,478 --> 00:08:41,521 Ах, так... 90 00:08:45,984 --> 00:08:47,694 "Щодо... 91 00:08:51,656 --> 00:08:55,243 Хоббіти живуть і займаються землеробством у чотирьох фартингах графства... 92 00:08:55,326 --> 00:08:57,412 Протягом багатьох сотень років... 93 00:08:57,495 --> 00:09:00,582 Цілком зміст, щоб ігнорувати і бути проігнорованим... 94 00:09:00,665 --> 00:09:03,877 Світом великого народу. 95 00:09:04,210 --> 00:09:09,924 Зрештою, істота Середзем’я сповнений незліченних дивних істот... 96 00:09:10,008 --> 00:09:13,261 Мабуть, хоббіти мало значення... 97 00:09:13,344 --> 00:09:17,474 Не будучи ні відомим як великі воїни... 98 00:09:17,557 --> 00:09:21,811 Не зараховується до дуже мудрих. 99 00:09:26,191 --> 00:09:29,194 Фродо! Хтось у дверях. 100 00:09:30,403 --> 00:09:32,947 Фактично, це було відмічено деякими... 101 00:09:33,198 --> 00:09:37,660 Це єдина справжня пристрасть гобітів призначений для їжі. 102 00:09:37,994 --> 00:09:40,246 Досить несправедливе спостереження... 103 00:09:40,330 --> 00:09:44,084 Оскільки ми також розробили гострий інтерес до пивоваріння елю... 104 00:09:44,501 --> 00:09:47,212 І куріння люльки. 105 00:09:47,670 --> 00:09:50,548 Але де насправді лежать наші серця... 106 00:09:50,632 --> 00:09:52,842 У спокої та тиші... 107 00:09:53,510 --> 00:09:55,720 І добра, оброблена земля. 108 00:09:55,804 --> 00:10:01,059 Бо всі хоббіти поділяють любов речей, які ростуть. 109 00:10:04,187 --> 00:10:08,691 І, безсумнівно, для інших, наші шляхи здаються химерними. 110 00:10:08,775 --> 00:10:14,030 Але сьогодні з усіх днів, його принесли мені додому: 111 00:10:14,614 --> 00:10:20,495 Це нічого поганого святкувати просте життя. 112 00:10:24,707 --> 00:10:27,877 Фродо, двері! 113 00:10:31,714 --> 00:10:32,994 Ціпки. Де той хлопчик? 114 00:10:41,391 --> 00:10:44,894 Чоловічий голос: Униз від тих дверей, де це почалося 115 00:10:49,607 --> 00:10:53,403 І я повинен стежити, якщо! може 116 00:10:54,404 --> 00:10:58,491 дорога йде безперервно 117 00:10:58,741 --> 00:11:02,287 вниз від дверей, де це починалося 118 00:11:02,370 --> 00:11:07,375 тепер далеко попереду пішла дорога 119 00:11:08,001 --> 00:11:11,796 -і я повинен стежити, якщо! може - ти запізнився. 120 00:11:15,091 --> 00:11:18,887 Чарівник ніколи не спізнюється, Фродо Бегінс. 121 00:11:19,637 --> 00:11:24,309 Він також не рано. Він прибуває саме тоді, коли він хоче. 122 00:11:35,653 --> 00:11:38,781 Приємно бачити тебе, Гендальфе! 123 00:11:42,619 --> 00:11:46,331 Ти не думав, що я сумую День народження твого дядька Більбо? 124 00:11:47,999 --> 00:11:50,168 Як там старий пройдисвіт? 125 00:11:50,668 --> 00:11:54,297 Я чую, що буде вечірка особливої ​​пишноти. 126 00:11:54,380 --> 00:11:56,883 Ти знаєш Більбо. Він сколихнув усе місце. 127 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Що ж, це повинно йому сподобатися. 128 00:11:59,135 --> 00:12:01,012 Запрошено половину графства. 129 00:12:01,304 --> 00:12:03,932 А решта з’являються все одно. 130 00:12:07,060 --> 00:12:10,438 Більбо: І життя в графстві продовжується... 131 00:12:10,521 --> 00:12:13,691 Дуже сильно, як це було цей минулий вік... 132 00:12:13,775 --> 00:12:19,405 Повний власних приходів і відходів, зміни відбуваються повільно. 133 00:12:19,489 --> 00:12:21,449 Якщо взагалі прийде. 134 00:12:22,700 --> 00:12:26,204 Бо речі створені, щоб терпіти в графстві... 135 00:12:26,287 --> 00:12:29,832 Перехід від одного покоління до наступного. 136 00:12:30,208 --> 00:12:35,255 Завжди був Беггінс живу тут під горою... 137 00:12:35,338 --> 00:12:36,714 В кінці сумки. 138 00:12:39,509 --> 00:12:42,345 І завжди буде. 139 00:12:43,012 --> 00:12:46,391 Правду кажучи, Більбо останнім часом був трохи дивним. 140 00:12:47,850 --> 00:12:50,019 Я маю на увазі, більше, ніж зазвичай. 141 00:12:51,020 --> 00:12:52,981 Він почав замикатися у своєму кабінеті. 142 00:12:54,524 --> 00:12:58,695 Він годинами розглядає старі карти коли він думає, що я не дивлюся. 143 00:13:11,374 --> 00:13:13,042 Куди воно поділося? 144 00:13:39,569 --> 00:13:41,904 Він щось задумав. 145 00:13:50,038 --> 00:13:52,623 - Тоді гаразд. Бережіть свої секрети. - що? 146 00:13:52,707 --> 00:13:54,500 Але я знаю, що ти щось маєш робити з цим. 147 00:13:54,584 --> 00:13:55,835 Боже милостивий. 148 00:13:56,461 --> 00:13:58,963 До того, як ви прийшли, ми мішали були дуже добре продумані. 149 00:13:59,088 --> 00:14:00,089 Дійсно. 150 00:14:00,423 --> 00:14:02,592 Ніколи не було пригод або зробили щось несподіване. 151 00:14:03,176 --> 00:14:09,140 Якщо ви маєте на увазі подію з драконом я майже не брав участі. 152 00:14:09,223 --> 00:14:12,935 Все, що я зробив, це віддав твоєму дядькові трохи штовхнути від дверей. 153 00:14:13,019 --> 00:14:17,106 Що б ви не робили, ви були офіційно назвали порушником спокою. 154 00:14:17,565 --> 00:14:19,442 О, справді? 155 00:14:25,073 --> 00:14:27,033 Гендальфе! Гендальфе! 156 00:14:33,122 --> 00:14:34,522 Жінка-хоббіт 1: Феєрверк, Гендальфе! 157 00:14:37,460 --> 00:14:40,046 Жінка-гобіт 2: Гендальф! Чоловік-хоббіт: Феєрверк, Гендальфе! 158 00:15:00,483 --> 00:15:04,612 - Я радий, що ти повернувся. — Я теж, любий хлопче. 159 00:15:09,075 --> 00:15:10,827 Я теж. 160 00:15:28,970 --> 00:15:31,472 ой, ой. 161 00:15:42,692 --> 00:15:44,235 Більбо: Ні, дякую! 162 00:15:44,318 --> 00:15:48,406 Ми більше не хочемо відвідувачів, доброзичливці чи далекі родичі! 163 00:15:48,489 --> 00:15:52,034 А як щодо дуже старих друзів? 164 00:15:57,540 --> 00:16:01,085 - Більбо Беггінс. - Мій любий Гендальфе! 165 00:16:01,169 --> 00:16:06,382 Радий вас бачити. 111 років! Хто в це повірить? 166 00:16:08,134 --> 00:16:10,136 Ви не постаріли ні на день. 167 00:16:16,726 --> 00:16:18,769 Давай, заходь! 168 00:16:18,853 --> 00:16:21,355 Ласкаво просимо, ласкаво просимо. 169 00:16:22,523 --> 00:16:25,067 О, ми тут. 170 00:16:26,736 --> 00:16:29,238 чай? А може щось трохи сильніше? 171 00:16:29,322 --> 00:16:33,242 У мене є кілька пляшок від старої виноградарні залишилося. 1296. 172 00:16:33,326 --> 00:16:37,413 Дуже хороший рік. Майже стільки ж, скільки мені. 173 00:16:38,581 --> 00:16:43,127 Його заклав мій батько. Що скажеш, ми відкриємо один, а? 174 00:16:43,211 --> 00:16:45,922 Просто чай, дякую. 175 00:16:50,259 --> 00:16:52,136 О! 176 00:16:52,220 --> 00:16:53,930 Я чекав тебе колись минулого тижня. 177 00:16:54,180 --> 00:16:57,433 Не те щоб це мало значення. Ви приходите і йдете як будь ласка. Завжди був і завжди буде. 178 00:16:57,683 --> 00:17:02,980 Ви застали мене трохи непідготовленим. Ми тільки отримав холодну курку і трохи солоного огірка... 179 00:17:03,064 --> 00:17:06,442 Тут трохи сиру. Ні, не підійде. 180 00:17:06,692 --> 00:17:10,613 У нас варення малинове, яблучний пиріг... 181 00:17:11,280 --> 00:17:15,326 Але не дуже для після. О ні, у нас все гаразд. 182 00:17:15,409 --> 00:17:18,287 Я щойно знайшов бісквіт. 183 00:17:21,207 --> 00:17:22,687 Я міг би зробити тобі яєць якби ти... 184 00:17:26,295 --> 00:17:28,965 — Просто чай, дякую. - О, правильно. 185 00:17:30,132 --> 00:17:32,510 - Ти не проти, якщо я поїм, правда? - Ні, ні в якому разі. 186 00:17:34,136 --> 00:17:35,536 Жінка-хоббіт: Більбо! Більбо Беггінс! 187 00:17:35,596 --> 00:17:37,223 мене немає вдома! 188 00:17:43,229 --> 00:17:45,856 Це Саквіль-Бегінси. 189 00:17:45,940 --> 00:17:48,109 - Я знаю, що ти там! - Вони за будинком. 190 00:17:48,776 --> 00:17:51,362 Вони ніколи мені не пробачили за те, що прожив так довго. 191 00:17:51,445 --> 00:17:54,383 Я повинен піти від цих збентежених родичі, весь день висить на дзвоні... 192 00:17:54,407 --> 00:17:56,325 Не даючи мені ні хвилини спокою. 193 00:17:57,118 --> 00:18:00,705 Я хочу знову побачити гори. Гори, Гендальфе! 194 00:18:00,788 --> 00:18:05,376 А потім знайдіть тихе місце де я можу закінчити свою книгу. О, чай. 195 00:18:05,459 --> 00:18:09,547 — Отже, ти хочеш виконати свій план? - Так, так. Все в руках. 196 00:18:09,630 --> 00:18:11,966 Всі домовленості зроблені. 197 00:18:14,010 --> 00:18:15,511 О, дякую. 198 00:18:16,262 --> 00:18:18,389 Фродо щось підозрює. 199 00:18:18,472 --> 00:18:21,017 Звичайно, він знає. Він Беггінс... 200 00:18:21,267 --> 00:18:23,853 Не якийсь тупий брекет з твердої пляшки. 201 00:18:24,353 --> 00:18:27,189 Ти йому скажеш, чи не так? 202 00:18:28,024 --> 00:18:30,151 - Так, так. - Він тебе дуже любить. 203 00:18:32,361 --> 00:18:33,863 я знаю 204 00:18:36,198 --> 00:18:39,535 Напевно, він пішов би зі мною якби я його запитав. 205 00:18:40,202 --> 00:18:43,664 Я думаю, що в його серці, у Фродо все ще закоханий у графство. 206 00:18:45,207 --> 00:18:47,585 Ліси, поля. 207 00:18:47,668 --> 00:18:50,046 Маленькі річки. 208 00:18:54,550 --> 00:18:57,219 Я старий, Гендальфе. 209 00:18:58,554 --> 00:19:03,893 Я знаю, що не виглядаю так, але я починаю відчувати це в своєму серці. 210 00:19:06,062 --> 00:19:08,606 Я відчуваю себе худим. 211 00:19:08,689 --> 00:19:10,399 Якось розтягнутий... 212 00:19:11,734 --> 00:19:15,112 Як масла нашкребли надто багато хліба. 213 00:19:15,196 --> 00:19:19,784 Мені потрібна відпустка. Дуже довге свято. 214 00:19:19,867 --> 00:19:23,204 І я не сподіваюся, що повернуся. 215 00:19:25,414 --> 00:19:28,584 Насправді я не хочу. 216 00:19:31,253 --> 00:19:35,383 Старий Тобі. Найкращий бур'ян на півдні. 217 00:19:52,733 --> 00:19:55,319 Гендальфе, мій старий друже... 218 00:19:55,403 --> 00:19:58,280 Це буде ніч, яка запам'ятається. 219 00:20:21,137 --> 00:20:22,138 Більбо: Привіт, привіт. 220 00:20:22,471 --> 00:20:26,475 Жирний болгер. Приємно вас бачити. Ласкаво просимо, ласкаво просимо. 221 00:20:27,476 --> 00:20:30,104 Давай, Сем. Запроси Розі на танець. 222 00:20:32,648 --> 00:20:36,277 - Думаю, я просто вип'ю ще один ель. - О, ні, ти не хочеш. 223 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 Давай! 224 00:20:49,165 --> 00:20:51,000 Так ось я був... 225 00:20:51,292 --> 00:20:55,379 На милість трьох жахливих тролів. 226 00:20:55,463 --> 00:20:57,548 І вони всі сперечалися між собою... 227 00:20:57,631 --> 00:21:00,217 Про те, як вони були буде готувати нас. 228 00:21:00,301 --> 00:21:05,347 Чи крутитися на рожні, чи сидіти на нас по черзі, тисне нас у желе. 229 00:21:06,348 --> 00:21:10,019 Вони витратили стільки часу на суперечку куди і чому... 230 00:21:10,102 --> 00:21:13,689 Це перше світло сонця переповзав верхівками дерев... 231 00:21:14,690 --> 00:21:17,193 І перетворив їх усіх на камінь! 232 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Меррі: Швидко. 233 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Вони йдуть! 234 00:21:33,000 --> 00:21:34,210 Ні, великий. 235 00:21:43,385 --> 00:21:46,263 Місіс Брейсгердл, як приємно вас бачити. Ласкаво просимо, ласкаво просимо. 236 00:21:46,347 --> 00:21:48,390 Усі ці діти ваші? 237 00:21:48,474 --> 00:21:51,519 Господи, ви були продуктивними. 238 00:21:53,521 --> 00:21:54,855 Жінка-гобіт: Більбо? 239 00:21:56,565 --> 00:21:58,234 Саквіль-Бегінси! 240 00:21:58,484 --> 00:21:59,568 Швидше, ховайся! 241 00:22:09,411 --> 00:22:11,580 Дякую, мій хлопчику. 242 00:22:13,082 --> 00:22:15,501 Ти хороший хлопець, Фродо. 243 00:22:16,710 --> 00:22:19,588 Я дуже егоїст, ти знаєш. 244 00:22:20,005 --> 00:22:23,467 Так, я. Дуже егоїстично. 245 00:22:23,551 --> 00:22:25,946 Я не знаю, чому я вас прийняв після смерті твоїх матері й тата... 246 00:22:25,970 --> 00:22:27,555 Але це було не з благодійності. 247 00:22:28,264 --> 00:22:29,765 Я думаю, це було тому, що... 248 00:22:29,849 --> 00:22:32,226 З усіх моїх численних родичів... 249 00:22:32,518 --> 00:22:36,021 Ти був єдиним Беггінсом який показав справжній дух. 250 00:22:36,272 --> 00:22:38,148 Більбо, ти був у гафера дома варити? 251 00:22:40,276 --> 00:22:42,987 Ну так, але суть не в цьому. 252 00:22:43,070 --> 00:22:46,407 Справа в тому, Фродо... 253 00:22:49,451 --> 00:22:51,453 З тобою все буде добре. 254 00:22:54,790 --> 00:22:57,001 - Готово! — Його треба встромити в землю. 255 00:22:57,084 --> 00:22:58,669 — Це в землі. - Надворі! 256 00:22:58,752 --> 00:23:00,296 Це була твоя ідея. 257 00:23:18,814 --> 00:23:21,692 Більбо, стережися дракона! 258 00:23:21,775 --> 00:23:25,154 Нісенітниця. Дракона не було в цих краях протягом тисячі років. 259 00:23:38,667 --> 00:23:42,338 - Це було добре. - Давай ще одну. 260 00:23:43,547 --> 00:23:48,135 Гендальф: Меріадок брендібак і сапсан взяли. 261 00:23:48,218 --> 00:23:50,137 Я міг би знати. 262 00:23:56,018 --> 00:23:58,103 Жінка-хоббіт: Мов, Більбо! 263 00:23:58,979 --> 00:24:00,397 Чоловік-хоббіт: Мов! 264 00:24:00,481 --> 00:24:01,607 Промова! 265 00:24:06,862 --> 00:24:09,156 Мої любі мішечки та бофіни... 266 00:24:09,949 --> 00:24:12,201 Бере та баксує... 267 00:24:12,284 --> 00:24:14,912 Грабби, чубби... 268 00:24:14,995 --> 00:24:16,080 Хорнблаузери... 269 00:24:17,206 --> 00:24:18,874 Болгерс... 270 00:24:19,291 --> 00:24:20,918 Підтяжки... 271 00:24:21,001 --> 00:24:23,671 - І горді ноги. - Гордоногі! 272 00:24:25,839 --> 00:24:29,009 Сьогодні мій 111 день народження! 273 00:24:30,803 --> 00:24:32,429 З днем ​​народження! 274 00:24:32,513 --> 00:24:36,892 Але, на жаль, одинадцять один рік є занадто короткий час, щоб жити серед... 275 00:24:36,976 --> 00:24:39,895 Такі чудові і чудових гобітів. 276 00:24:40,854 --> 00:24:43,607 Я половини вас не знаю наполовину так, як хотілося б... 277 00:24:43,691 --> 00:24:48,362 А мені подобається менше половини з вас наполовину так само, як ти заслуговуєш. 278 00:24:51,865 --> 00:24:53,492 Я, е-е... 279 00:24:58,330 --> 00:25:00,708 у мене є справи 280 00:25:07,089 --> 00:25:09,216 Я надто довго відкладав це. 281 00:25:13,053 --> 00:25:17,016 З жалем повідомляю, що це кінець! 282 00:25:18,183 --> 00:25:19,351 Я зараз іду. 283 00:25:20,436 --> 00:25:23,355 Я щиро прощаюся з вами всіма. 284 00:25:25,733 --> 00:25:26,942 до побачення 285 00:26:00,184 --> 00:26:03,353 Я думаю, ви думаєте це було страшенно розумно. 286 00:26:03,437 --> 00:26:06,940 Давай, Гендальфе. Ви бачили їхні обличчя? 287 00:26:07,024 --> 00:26:12,196 У цьому світі багато чарівних кілець, і жоден із них не слід використовувати легковажно. 288 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 Це було просто весело. 289 00:26:14,656 --> 00:26:18,410 О, ти, напевно, правий, як завжди. 290 00:26:19,787 --> 00:26:23,373 - Ти будеш стежити за Фродо, чи не так? - Два ока. 291 00:26:23,457 --> 00:26:26,293 Так часто, як я можу їх позбавити. 292 00:26:26,376 --> 00:26:29,671 — Я все йому залишаю. - А як щодо цього твого персня? 293 00:26:29,755 --> 00:26:33,133 - Це теж залишається? - Так, так. 294 00:26:33,759 --> 00:26:37,638 Це там у конверті на камінній полиці. 295 00:26:38,722 --> 00:26:41,683 Ні, зачекайте, це... 296 00:26:44,186 --> 00:26:46,855 Ось у мене в кишені. 297 00:26:51,360 --> 00:26:54,738 Хіба це не...? Хіба це не дивно? 298 00:26:56,365 --> 00:26:59,868 Зрештою, чому б і ні? 299 00:27:01,453 --> 00:27:06,333 - Чому б мені не залишити його? — Гадаю, тобі варто залишити каблучку. 300 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 Це так важко? 301 00:27:09,086 --> 00:27:10,462 Ну ні. 302 00:27:12,840 --> 00:27:14,383 І так. 303 00:27:16,343 --> 00:27:19,388 Тепер справа доходить до цього, Мені не хочеться з ним розлучатися. 304 00:27:19,638 --> 00:27:21,431 Це моє. Я знайшов це! Це прийшло до мене! 305 00:27:21,515 --> 00:27:25,811 — Не треба сердитися. — Ну, якщо я злюся, то ти винен! 306 00:27:26,270 --> 00:27:28,063 Це моє. 307 00:27:29,314 --> 00:27:31,817 Моя власна. 308 00:27:32,151 --> 00:27:36,196 - Моя дорогоцінна. - Коштовний? 309 00:27:36,280 --> 00:27:39,283 Раніше так називали, але не тобою. 310 00:27:39,366 --> 00:27:42,077 Яке це ваше діло що я роблю зі своїми речами? 311 00:27:42,161 --> 00:27:44,913 Я думаю, що у вас був цей перстень quite long enough. 312 00:27:45,164 --> 00:27:48,083 — Хочеш собі! - Bilbo Baggins! 313 00:27:48,167 --> 00:27:52,421 Не беріть мене за якогось фокусника of cheap tricks. 314 00:27:52,671 --> 00:27:56,341 Я не намагаюся вас пограбувати. 315 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 Я намагаюся тобі допомогти. 316 00:28:11,565 --> 00:28:14,902 All your long years, we've been friends. 317 00:28:15,277 --> 00:28:17,446 Довірся мені, як колись. 318 00:28:19,281 --> 00:28:21,116 Відпусти це. 319 00:28:22,242 --> 00:28:24,661 You're right, Gandalf. 320 00:28:26,788 --> 00:28:29,458 Перстень повинен дістатися Фродо. 321 00:28:30,792 --> 00:28:33,837 Вже пізно. The road is long. 322 00:28:33,921 --> 00:28:36,465 Yes, it is time. 323 00:28:41,803 --> 00:28:44,306 Каблучка все ще в твоїй кишені. 324 00:29:19,007 --> 00:29:22,010 Я придумав закінчення для своєї книги: 325 00:29:23,679 --> 00:29:28,725 «І він жив довго і щасливо до кінця своїх днів». 326 00:29:28,809 --> 00:29:32,312 І я впевнений, що ти це зробиш, мій любий друже. 327 00:29:33,355 --> 00:29:34,815 До побачення, Гендальфе. 328 00:29:37,317 --> 00:29:40,195 До побачення, любий Більбо. 329 00:29:47,995 --> 00:29:52,207 Більбо: Дорога йде безперервно 330 00:29:54,751 --> 00:29:57,129 до нашої наступної зустрічі. 331 00:30:24,531 --> 00:30:28,243 Більбо: Це моє. Моя власна. 332 00:30:28,327 --> 00:30:31,788 Мій дорогоцінний. 333 00:30:42,007 --> 00:30:44,926 Мій дорогоцінний. 334 00:30:46,553 --> 00:30:48,805 дорогоцінний. 335 00:30:48,889 --> 00:30:51,516 Він пішов, чи не так? 336 00:30:54,269 --> 00:30:57,314 Він так довго говорив про відхід... 337 00:30:57,564 --> 00:31:00,275 Я не думав, що він справді це зробить. 338 00:31:14,915 --> 00:31:16,583 Перстень Більбо. 339 00:31:16,917 --> 00:31:19,336 Він пішов залишитися з ельфами. 340 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 Він залишив тобі кінець сумки. 341 00:31:26,176 --> 00:31:28,804 Разом з усім своїм майном. 342 00:31:28,887 --> 00:31:31,807 Каблучка тепер твоя. 343 00:31:34,434 --> 00:31:37,979 — Поклади кудись подалі від очей. - Куди ти йдеш? 344 00:31:38,063 --> 00:31:40,440 - Є деякі речі, які я повинен зробити. - Які речі? 345 00:31:40,524 --> 00:31:44,820 - —Питання. Питання, які потребують відповідей. — Ви щойно приїхали. 346 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 я не розумію 347 00:31:55,956 --> 00:31:58,333 Тримай це в секреті. 348 00:31:58,417 --> 00:32:00,210 Зберігайте його в безпеці. 349 00:32:35,162 --> 00:32:37,372 Голлум: Шир! 350 00:32:37,706 --> 00:32:40,834 Беггінс! 351 00:33:29,382 --> 00:33:32,344 Гендальф: «3434 рік другої епохи. 352 00:33:32,427 --> 00:33:36,973 Тут слідує розповідь про Ісілдура, верховний король гондору... 353 00:33:37,057 --> 00:33:40,769 І знахідка кільця влади». 354 00:33:44,272 --> 00:33:46,149 «Це дійшло до мене. 355 00:33:46,233 --> 00:33:49,819 Єдине кільце. Так і буде реліквія мого королівства. 356 00:33:49,903 --> 00:33:53,490 Усі ті, хто йде за моїм родоводом буде пов'язаний своєю долею... 357 00:33:53,573 --> 00:33:57,494 Бо ризикну кільце не пошкодить. 358 00:33:57,577 --> 00:34:00,121 Для мене це дорого... 359 00:34:00,956 --> 00:34:03,625 Хоча я купую його з великим болем. 360 00:34:06,753 --> 00:34:10,966 Маркування на смузі починають зникати. 361 00:34:11,299 --> 00:34:15,971 Письмо, яке спочатку було таким же чітким як червоне полум'я, майже зникло. 362 00:34:16,221 --> 00:34:20,267 Тепер секрет це може сказати лише вогонь». 363 00:34:39,911 --> 00:34:41,955 Беггінс. 364 00:34:42,455 --> 00:34:46,501 Тут немає сумок. Вони всі в гобітоні. 365 00:34:48,169 --> 00:34:49,671 таким чином. 366 00:34:55,677 --> 00:34:57,929 Щоб зцілити моє серце і втопити моє горе 367 00:34:58,013 --> 00:35:00,432 може йти дощ і дути вітер 368 00:35:02,642 --> 00:35:04,227 багато миль подолати 369 00:35:04,311 --> 00:35:06,354 солодкий звук проливного дощу 370 00:35:06,438 --> 00:35:08,732 і струмок, що падає від пагорба до рівнини 371 00:35:08,815 --> 00:35:10,734 better than rain or rippling brook 372 00:35:10,817 --> 00:35:13,278 це кухоль пива всередині цього взяла 373 00:35:16,698 --> 00:35:19,534 були якісь дивні люди перетинаючи шир. 374 00:35:19,993 --> 00:35:23,830 Гноми та інші менші ніж пікантна природа. 375 00:35:24,331 --> 00:35:25,707 Назріває війна. 376 00:35:26,374 --> 00:35:29,294 Гори рясніють з гоблінами. 377 00:35:29,377 --> 00:35:32,088 Далекі казки і дитячі оповідання, це все, що є. 378 00:35:32,172 --> 00:35:36,760 You're beginning to sound like that old Більбо Беггінс. Він був зламаний. 379 00:35:36,843 --> 00:35:39,929 Тут молодий містер Фродо, he's cracking. 380 00:35:40,013 --> 00:35:41,556 І пишається цим. 381 00:35:41,640 --> 00:35:43,975 - На здоров'я, гафер. - Здоров'я. 382 00:35:44,059 --> 00:35:48,271 Нас не хвилює, що відбувається поза нашими кордонами. 383 00:35:48,355 --> 00:35:52,734 Бережіть свій ніс від біди, і не спіткає вас біда. 384 00:35:56,071 --> 00:35:58,323 - На добраніч, хлопці. - На добраніч. 385 00:35:58,406 --> 00:36:02,994 На добраніч, мила діво золотого елю. 386 00:36:03,078 --> 00:36:05,580 Зважай на те, хто ти солодкий. 387 00:36:05,664 --> 00:36:10,251 Не хвилюйся, Семе. Розі знає ідіота коли вона бачить один. 388 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Чи вона? 389 00:36:13,088 --> 00:36:16,091 - На добраніч, Сем. - На добраніч, пане Фродо. 390 00:36:40,865 --> 00:36:43,368 Це секрет? це безпечно? 391 00:36:52,252 --> 00:36:54,379 що ти робиш 392 00:37:06,975 --> 00:37:09,519 Простягни руку, Фродо. 393 00:37:09,602 --> 00:37:10,812 Це досить круто. 394 00:37:14,399 --> 00:37:16,151 Що можна побачити? 395 00:37:17,986 --> 00:37:20,321 Ви щось бачите? 396 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 нічого 397 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 Нічого немає. 398 00:37:28,163 --> 00:37:29,664 Зачекайте. 399 00:37:33,793 --> 00:37:36,004 Є маркування. 400 00:37:37,505 --> 00:37:41,009 Це якась форма ельфійства. Я не можу це прочитати. 401 00:37:41,092 --> 00:37:43,678 Мало хто може. 402 00:37:44,220 --> 00:37:49,058 Мова мордору, які я не буду тут виголошувати. 403 00:37:51,019 --> 00:37:53,104 Поширеною мовою сказано: 404 00:37:53,188 --> 00:37:56,733 «Одне кільце, щоб керувати ними всіма... 405 00:37:57,025 --> 00:37:59,402 Одне кільце, щоб знайти їх... 406 00:37:59,486 --> 00:38:01,696 Один перстень, щоб принести їх усім... 407 00:38:02,030 --> 00:38:05,033 І в темряві зв'яжи їх». 408 00:38:06,659 --> 00:38:08,745 Це єдиний перстень... 409 00:38:08,828 --> 00:38:14,250 Викувана темним лордом Сауроном у вогні загибелі. 410 00:38:14,334 --> 00:38:18,379 Знято isildur з рук самого Саурона. 411 00:38:19,172 --> 00:38:21,716 Більбо знайшов. 412 00:38:22,175 --> 00:38:24,093 - У печері Голлума. - так. 413 00:38:24,344 --> 00:38:28,932 60 років кільце лежало тихо у Більбо... 414 00:38:29,015 --> 00:38:32,477 Продовжуючи йому життя, відстрочення старості. 415 00:38:33,102 --> 00:38:37,607 Але більше ні, Фродо. Зло ворушиться в Мордорі. 416 00:38:37,690 --> 00:38:40,109 Перстень прокинувся. 417 00:38:40,360 --> 00:38:43,154 Воно почуло поклик господаря. 418 00:38:43,238 --> 00:38:47,200 Але він був знищений. Саурон був знищений. 419 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 Гендальф: Ні, Фродо. 420 00:38:55,917 --> 00:38:59,295 Дух Саурона вистояв. 421 00:38:59,379 --> 00:39:04,759 Його життєва сила пов'язана з кільцем, і каблучка вціліла. 422 00:39:05,093 --> 00:39:07,262 Саурон повернувся. 423 00:39:08,137 --> 00:39:10,306 Його орки розмножилися. 424 00:39:10,390 --> 00:39:14,519 His fortress at barad-dur відбудовується в країні Мордор. 425 00:39:14,602 --> 00:39:19,524 Саурону потрібен лише цей перстень для покриття всі землі у другій темряві. 426 00:39:19,607 --> 00:39:21,818 Він шукає це. 427 00:39:21,901 --> 00:39:25,780 Шукаю це. Вся його думка нахилений на нього. 428 00:39:26,030 --> 00:39:28,825 Бо кільце тужить понад усе... 429 00:39:28,908 --> 00:39:32,328 Щоб повернутися до руки свого господаря. 430 00:39:32,620 --> 00:39:34,414 Вони єдині... 431 00:39:34,497 --> 00:39:37,667 Перстень і темний лорд. 432 00:39:37,750 --> 00:39:38,835 Фродо... 433 00:39:39,419 --> 00:39:41,337 Він ніколи не повинен його знайти. 434 00:39:41,421 --> 00:39:42,547 Фродо: Добре. 435 00:39:42,839 --> 00:39:47,218 Ми його прибрали. Ми приховуємо це. Ми більше ніколи про це не говоримо. 436 00:39:47,302 --> 00:39:50,054 Ніхто не знає, що це тут, чи не так? 437 00:39:55,685 --> 00:39:56,936 Правда, Гендальфе? 438 00:39:57,979 --> 00:40:01,357 Є ще один, хто знав у Більбо був перстень. 439 00:40:02,650 --> 00:40:05,695 Я шукав всюди для істоти голлума. 440 00:40:05,778 --> 00:40:08,072 Але першим його знайшов ворог. 441 00:40:09,657 --> 00:40:12,243 Gandalf: I don't know how long вони його катували. 442 00:40:12,327 --> 00:40:16,956 Але серед нескінченних криків і безглуздий лепет, вони розрізнили два слова: 443 00:40:17,040 --> 00:40:19,250 Голлум: Шир! 444 00:40:19,334 --> 00:40:21,085 Беггінс! 445 00:40:23,171 --> 00:40:26,174 Беггінс. Але це б веди їх сюди! 446 00:40:28,843 --> 00:40:30,011 Хто туди йде? 447 00:40:31,721 --> 00:40:32,972 Бери, Гендальфе! 448 00:40:33,348 --> 00:40:34,474 - Беріть! - Ні, Фродо. 449 00:40:34,557 --> 00:40:37,060 - Ви повинні взяти його! - Ви не можете пропонувати мені цей перстень! 450 00:40:37,143 --> 00:40:40,521 — Дарую тобі! - Не спокушай мене, Фродо! 451 00:40:42,023 --> 00:40:44,233 Я не смію це взяти. 452 00:40:44,609 --> 00:40:47,028 Навіть не для того, щоб зберегти його в безпеці. 453 00:40:48,196 --> 00:40:50,198 Зрозумій, Фродо... 454 00:40:50,865 --> 00:40:54,494 Я б використала це кільце від бажання творити добро. 455 00:40:59,874 --> 00:41:05,630 Але через мене воно володітиме силою занадто великий і жахливий, щоб уявити. 456 00:41:06,214 --> 00:41:09,133 - Але це не може залишатися в графстві! - ні. 457 00:41:11,010 --> 00:41:12,637 Ні, не може. 458 00:41:17,934 --> 00:41:19,352 Що я маю робити? 459 00:41:21,020 --> 00:41:24,607 - Ви повинні піти. І швидко піти. - Де? куди мені піти 460 00:41:24,691 --> 00:41:28,027 Геть із ширу. Рухайтеся до села Брі. 461 00:41:28,277 --> 00:41:29,445 Брі. 462 00:41:29,529 --> 00:41:32,448 - Що з тобою? - Я вас чекатиму... 463 00:41:32,532 --> 00:41:35,118 На корчмі гарцюючого поні. 464 00:41:35,201 --> 00:41:39,038 — І перстень там буде в безпеці? - Не знаю, Фродо. 465 00:41:39,122 --> 00:41:41,165 У мене немає відповідей. 466 00:41:42,667 --> 00:41:48,297 Мені треба побачити голову мого ордену. Він є і мудрий, і могутній. Повір мені, Фродо. 467 00:41:48,381 --> 00:41:50,550 Він знатиме, що робити. 468 00:41:51,175 --> 00:41:53,970 Вам доведеться залишити назву Беггінса за вами. 469 00:41:54,262 --> 00:41:56,764 Це ім'я не безпечне за межами графства. 470 00:41:57,390 --> 00:42:00,685 Подорож тільки вдень. І тримайтеся подалі від дороги. 471 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 Я можу різати всю країну досить легко. 472 00:42:06,983 --> 00:42:08,317 Мій любий Фродо. 473 00:42:08,609 --> 00:42:11,696 Хоббіти справді дивовижні істоти. 474 00:42:11,779 --> 00:42:14,824 You can learn all that there is to дізнатися про їхні шляхи через місяць. 475 00:42:14,907 --> 00:42:17,368 І все ж через сто років... 476 00:42:17,452 --> 00:42:19,662 Вони ще можуть вас здивувати. 477 00:42:21,205 --> 00:42:22,498 Злазь. 478 00:42:34,802 --> 00:42:38,306 Збентежи це все, Семвайз Гемгі! Ви підслуховували? 479 00:42:38,389 --> 00:42:42,977 Я не скидав карнизи. Чесний. I was cutting the grass under the window. 480 00:42:43,061 --> 00:42:45,605 Трохи пізно обрізати край, ти не думаєш? 481 00:42:45,688 --> 00:42:48,691 – почув я підвищені голоси. - Що ви чули? Speak! 482 00:42:48,775 --> 00:42:49,859 Нічого важливого. 483 00:42:50,443 --> 00:42:54,614 Тобто я багато чув про каблучку, темний лорд і кінець світу, але... 484 00:42:54,697 --> 00:42:59,494 Будь ласка, містере Гендальфе, сер, не робіть мені боляче. Не перетворюй мене на щось протиприродне. 485 00:43:02,997 --> 00:43:04,165 Можливо, ні. 486 00:43:05,374 --> 00:43:08,836 Я придумав тобі краще застосування. 487 00:43:10,546 --> 00:43:13,549 Гендальф: Ходімо, Семвайз. Не відставати. 488 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 Будьте обережні, обидва. 489 00:43:17,512 --> 00:43:20,431 У ворога багато шпигунів на його службі: 490 00:43:20,515 --> 00:43:23,518 Птахи, звірі. 491 00:43:25,269 --> 00:43:27,063 це безпечно? 492 00:43:28,773 --> 00:43:30,233 Ніколи не надягайте... 493 00:43:30,316 --> 00:43:33,778 Для агентів темного лорда буде притягнутий до його влади. 494 00:43:33,861 --> 00:43:35,404 Завжди пам'ятай, Фродо... 495 00:43:35,905 --> 00:43:39,075 Каблучка намагається повернутися до свого господаря. 496 00:43:39,492 --> 00:43:41,577 Воно хоче бути знайденим. 497 00:44:24,745 --> 00:44:26,914 Це що? 498 00:44:27,206 --> 00:44:29,250 Якщо я зроблю ще один крок... 499 00:44:29,750 --> 00:44:33,629 Це буде найдальше з дому я коли-небудь був. 500 00:44:37,925 --> 00:44:39,427 Давай, Сем. 501 00:44:47,852 --> 00:44:49,645 Згадайте, що казав Більбо: 502 00:44:50,229 --> 00:44:54,025 - «Це небезпечна справа, Фродо». Більбо: «Виходжу за двері. 503 00:44:54,108 --> 00:44:58,654 Ти ступаєш на дорогу, і якщо ти не тримаєшся на ногах... 504 00:44:58,738 --> 00:45:02,950 Невідомо куди ви можете бути зметені ". 505 00:45:22,303 --> 00:45:23,429 Лісові ельфи. 506 00:45:37,151 --> 00:45:40,655 Вони йдуть до гавані за білими вежами. 507 00:45:41,197 --> 00:45:42,990 До сивих гавань. 508 00:45:43,574 --> 00:45:45,660 Sam: Вони залишають Середзем'я. 509 00:45:45,743 --> 00:45:47,995 Фродо: Ніколи не повернутися. 510 00:45:50,873 --> 00:45:53,000 я не знаю чому... 511 00:45:53,668 --> 00:45:56,087 Це мене засмучує. 512 00:45:58,172 --> 00:46:02,802 Скрізь, де я лежу, брудно великий корінь встромився мені в спину. 513 00:46:03,511 --> 00:46:05,263 Просто закрийте очі... 514 00:46:05,346 --> 00:46:08,224 І уявіть, що ви повернулися у власному ліжку... 515 00:46:08,307 --> 00:46:12,311 З м'яким матрацом і чудову пухову подушку. 516 00:46:21,612 --> 00:46:24,365 It's not working, Mr. Frodo. 517 00:46:24,448 --> 00:46:27,368 Я ніколи не зможу спати тут. 518 00:46:29,704 --> 00:46:32,039 Я теж, Сем. 519 00:47:00,568 --> 00:47:03,654 Чоловічий голос: Підіймається дим з гори приреченості. 520 00:47:03,738 --> 00:47:05,531 Година стає пізньою. 521 00:47:05,614 --> 00:47:09,285 І Гендальф сірий їде в Ісенгард... 522 00:47:09,368 --> 00:47:11,954 Шукаю моєї поради. 523 00:47:12,038 --> 00:47:16,125 Бо для того ти прийшов, чи не так? 524 00:47:16,208 --> 00:47:17,543 Мій старий друг. 525 00:47:17,793 --> 00:47:19,420 Саруман. 526 00:47:24,216 --> 00:47:27,261 Саруман: Ти впевнений у цьому? Гендальф: Поза всяким сумнівом. 527 00:47:28,054 --> 00:47:30,348 Отже, кільце влади знайдено. 528 00:47:30,431 --> 00:47:33,768 Всі ці довгі роки, це було в графстві. 529 00:47:33,851 --> 00:47:37,063 — Під самим носом. — Але тобі не вистачило розуму це побачити. 530 00:47:37,688 --> 00:47:42,193 Твоя любов до листка піврослика явно сповільнив ваш розум. 531 00:47:43,069 --> 00:47:47,114 Але у нас ще є час. Часу достатньо щоб протистояти Саурону, якщо діяти швидко. 532 00:47:47,198 --> 00:47:48,699 Час? 533 00:47:49,617 --> 00:47:52,244 Як ви думаєте, яка у нас година? 534 00:47:52,703 --> 00:47:56,624 Саурон повернувся більшу частину своєї колишньої сили. 535 00:47:56,707 --> 00:47:58,959 Він ще не може прийняти фізичну форму... 536 00:47:59,210 --> 00:48:01,921 Але дух його втратив жодної його потенції. 537 00:48:02,588 --> 00:48:07,635 Захований у своїй фортеці, володар мордору бачить усе. 538 00:48:08,219 --> 00:48:14,141 Його погляд пронизує хмару, тінь, земля і плоть. 539 00:48:15,643 --> 00:48:18,813 Ти знаєш, про що я кажу, Гендальфе. 540 00:48:19,730 --> 00:48:24,985 Велике око без повік, охоплений полум'ям. 541 00:48:25,945 --> 00:48:27,822 Око Саурона. 542 00:48:27,905 --> 00:48:30,616 Все зло йому збирає. 543 00:48:30,699 --> 00:48:33,285 Дуже скоро він викличе досить велика армія... 544 00:48:33,369 --> 00:48:35,621 Для нападу на Середзем'я. 545 00:48:35,955 --> 00:48:38,332 Ви це знаєте? 546 00:48:38,833 --> 00:48:40,334 як? 547 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Я це бачив. 548 00:48:43,045 --> 00:48:46,257 Палантир - небезпечний інструмент, саруман. 549 00:48:46,966 --> 00:48:48,467 чому 550 00:48:48,926 --> 00:48:51,637 Чому ми повинні боятися його використовувати? 551 00:48:54,265 --> 00:48:58,227 Вони не всі враховані, втрачене видіння каменів. 552 00:48:58,310 --> 00:49:01,605 Ми не знаємо, хто ще може спостерігати. 553 00:49:04,191 --> 00:49:06,986 Година пізніше, ніж ви думаєте. 554 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Сили Саурона вже рухаються. 555 00:49:11,699 --> 00:49:14,452 Дев'ятеро покинули Мінас Моргул. 556 00:49:14,827 --> 00:49:15,911 Дев'ять? 557 00:49:15,995 --> 00:49:19,165 Вони перепливли річку Ісен напередодні літа... 558 00:49:19,248 --> 00:49:22,042 Disguised as riders in black. 559 00:49:22,126 --> 00:49:26,130 - Вони досягли графства? - They will find the ring. 560 00:49:27,715 --> 00:49:29,967 And kill the one who carries it. 561 00:49:44,565 --> 00:49:48,986 Ви не всерйоз думали, що хоббіт could contend with the will of Sauron? 562 00:49:49,737 --> 00:49:52,531 Немає тих, хто може. 563 00:49:55,034 --> 00:49:57,786 Проти сили мордору... 564 00:49:57,870 --> 00:50:00,581 Перемоги бути не може. 565 00:50:02,541 --> 00:50:05,711 Ми повинні приєднатися до нього, Гендальфе. 566 00:50:07,004 --> 00:50:09,340 Ми повинні приєднатися до Саурона. 567 00:50:12,009 --> 00:50:14,678 It would be wise, my friend. 568 00:50:15,137 --> 00:50:16,639 Скажи мені... 569 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 Друг... 570 00:50:18,849 --> 00:50:23,395 When did saruman the wise відмовитися від причини божевілля? 571 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 Я дав тобі шанс... 572 00:51:05,729 --> 00:51:08,440 Of aiding me willingly... 573 00:51:08,524 --> 00:51:12,736 Але ви вибрали шлях болю! 574 00:51:36,010 --> 00:51:37,511 Сем: Містере Фродо? 575 00:51:38,137 --> 00:51:39,930 Фродо? Фродо! 576 00:51:41,348 --> 00:51:44,643 - Я думав, що втратив тебе. - Про що ти говориш? 577 00:51:44,727 --> 00:51:47,771 - Це просто щось сказав Гендальф. - Що він сказав? 578 00:51:48,606 --> 00:51:52,484 "Don't you lose him, samwise gamgee." І я не хочу. 579 00:51:52,735 --> 00:51:56,363 Семе, ми все ще в графстві. Що може статися? 580 00:51:59,325 --> 00:52:00,367 Фродо. 581 00:52:00,618 --> 00:52:02,911 - Меррі, це Фродо Бегінс. - Привіт, Фродо. 582 00:52:02,995 --> 00:52:04,455 Відчепіться від нього. 583 00:52:04,955 --> 00:52:06,498 Come on, Frodo. 584 00:52:06,582 --> 00:52:08,500 Фродо: Що це означає? 585 00:52:08,959 --> 00:52:10,711 Ви були в урожаї личинок фермера! 586 00:52:13,213 --> 00:52:15,341 Личинка: Ти повертайся сюди! 587 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 Get out of my field! 588 00:52:17,801 --> 00:52:20,763 Ти диявола пізнаєш якщо я тебе наздожену! 589 00:52:20,846 --> 00:52:23,891 Меррі: Я не знаю, чому він так засмучений. Це лише пара морквин. 590 00:52:23,974 --> 00:52:25,184 Піпін: І трохи капусти. 591 00:52:25,267 --> 00:52:28,270 And those three bags of potatoes які ми підняли минулого тижня. 592 00:52:28,354 --> 00:52:32,566 — А потім гриби напередодні. - Меррі: Так, Піпіне. My point is... 593 00:52:32,650 --> 00:52:34,943 Він явно надмірно реагує. 594 00:52:50,042 --> 00:52:52,586 О, це було близько. 595 00:52:53,671 --> 00:52:56,799 Здається, я щось зламав. 596 00:52:57,800 --> 00:53:00,219 Довіртеся брендібаку і взяли! 597 00:53:00,302 --> 00:53:04,056 що? Це був лише обхідний шлях. A short cut. 598 00:53:04,139 --> 00:53:06,433 - Короткий шлях до чого? - Гриби! 599 00:53:15,192 --> 00:53:16,694 Піпін: Це моє. 600 00:53:19,446 --> 00:53:21,073 Це гарно, весело. 601 00:53:21,615 --> 00:53:23,701 Меррі: Ось гарний, Семе. 602 00:53:23,784 --> 00:53:26,370 Я думаю, що нам слід зійти з дороги. 603 00:53:35,546 --> 00:53:37,005 Геть з дороги! 604 00:53:37,089 --> 00:53:38,632 швидко! 605 00:53:51,311 --> 00:53:52,813 Тихо! 606 00:54:59,129 --> 00:55:01,298 Що це було? 607 00:55:33,997 --> 00:55:35,499 Сем: Щось? 608 00:55:36,166 --> 00:55:37,668 нічого 609 00:55:38,377 --> 00:55:40,671 що відбувається 610 00:55:41,213 --> 00:55:45,008 Той чорний вершник дивився за щось. Або хтось. 611 00:55:46,343 --> 00:55:47,845 Фродо? 612 00:55:48,554 --> 00:55:49,596 Злазь! 613 00:56:06,530 --> 00:56:08,782 Я повинен залишити графство. 614 00:56:09,783 --> 00:56:12,160 Ми з Семом повинні дістатися до Брі. 615 00:56:12,244 --> 00:56:13,704 правильно. 616 00:56:15,080 --> 00:56:17,374 Пором Баклбері. Йди за мною. 617 00:56:25,632 --> 00:56:27,009 Піпін: Біжи! 618 00:56:28,218 --> 00:56:30,220 Меррі: Сюди! За мною! 619 00:56:33,765 --> 00:56:34,808 Піпін: Біжи! 620 00:56:48,071 --> 00:56:49,823 Меррі: Бери мотузку, Сем! 621 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Піпін: Біжи, Фродо! 622 00:56:56,496 --> 00:56:57,664 Фродо: Іди! Піпін: Швидше! 623 00:56:57,748 --> 00:57:00,417 Меррі: Фродо, давай! 624 00:57:01,335 --> 00:57:03,337 Сем: Давай! Швидше! Піпін: Стрибай! 625 00:57:18,310 --> 00:57:22,522 - Як далеко до найближчого переїзду? - Коньячний міст. 20 миль. 626 00:57:37,120 --> 00:57:38,622 давай 627 00:57:49,800 --> 00:57:53,220 - Що ти хочеш? - Ми прямуємо до гарцюючого поні. 628 00:57:59,685 --> 00:58:03,689 Більше того, з графства вашим говорити. Яка справа привела вас до Брі? 629 00:58:04,106 --> 00:58:07,234 Ми хочемо залишитися в корчмі. Наша справа наша власна. 630 00:58:08,235 --> 00:58:10,862 Гаразд, молодий сер. Я не мав на увазі образ. 631 00:58:10,946 --> 00:58:13,573 Моя робота — задавати запитання після настання ночі. 632 00:58:13,657 --> 00:58:16,576 Говорять про дивних людей за кордоном. 633 00:58:16,660 --> 00:58:18,870 Не можна бути надто обережним. 634 00:58:38,598 --> 00:58:42,102 Геть з дороги! Дивіться, де ви ходите. 635 00:59:06,251 --> 00:59:07,878 вибач мене 636 00:59:08,879 --> 00:59:11,757 Good evening, little masters. Що я можу для вас зробити? 637 00:59:11,840 --> 00:59:18,055 If you're seeking accommodation, we got some cozy hobbit-sized rooms available. 638 00:59:18,138 --> 00:59:22,809 Завжди пишаємось обслуговуванням to the little folk, mister...? 639 00:59:23,977 --> 00:59:26,021 Підгірка. Мене звуть Underhill. 640 00:59:27,314 --> 00:59:29,858 — Андерхілл, так. - We're friends of Gandalf the grey. 641 00:59:29,941 --> 00:59:33,153 - Can you tell him we've arrived? - Гендальф? 642 00:59:36,156 --> 00:59:37,908 О, так... 643 00:59:37,991 --> 00:59:40,160 Я пам'ятаю. Літній чоловік. 644 00:59:40,494 --> 00:59:43,413 Big grey beard, pointy hat. 645 00:59:43,830 --> 00:59:45,665 Not seen him for six months. 646 00:59:52,422 --> 00:59:53,715 Що нам тепер робити? 647 01:00:02,307 --> 01:00:04,226 Він буде тут. Він прийде. 648 01:00:07,020 --> 01:00:09,064 Чоловік: Геть з мого шляху! 649 01:00:11,441 --> 01:00:13,110 Що це? 650 01:00:13,360 --> 01:00:15,904 Це, мій друже, пінта. 651 01:00:15,987 --> 01:00:17,697 Він поставляється в пінтах? 652 01:00:18,031 --> 01:00:21,743 - Я отримую один. — Ти вже отримав цілу половину! 653 01:00:28,083 --> 01:00:31,920 That fellow's done nothing але дивлюся на тебе, відколи ми приїхали. 654 01:00:35,465 --> 01:00:36,967 вибач мене 655 01:00:42,931 --> 01:00:47,352 Він один із рейнджерів. Вони є dangerous folk, wandering the wilds. 656 01:00:47,602 --> 01:00:52,107 Як його правильно звати, я ніколи не чув, але тут він відомий як стридер. 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,735 Страйдер. 658 01:01:08,748 --> 01:01:11,960 Голос рингу: Беггінс. 659 01:01:14,796 --> 01:01:16,965 Беггінс. 660 01:01:22,345 --> 01:01:27,475 Беггінс. Беггінс. 661 01:01:29,311 --> 01:01:31,605 Піпін: Беггінс? Звичайно, я знаю Беггінса. 662 01:01:32,397 --> 01:01:35,317 Він там. Фродо Беггінс. 663 01:01:35,400 --> 01:01:38,528 Він мій троюрідний брат, одного разу зняли з боку матері... 664 01:01:38,612 --> 01:01:40,947 І мій троюрідний брат, двічі видалений... 665 01:01:45,452 --> 01:01:47,204 - Піпін! - Тримайся, Фродо. 666 01:02:16,733 --> 01:02:19,194 Сау Рон: Ти не можеш сховатися. 667 01:02:22,155 --> 01:02:25,325 я бачу тебе 668 01:02:26,993 --> 01:02:29,746 Життя немає... 669 01:02:29,829 --> 01:02:32,123 У порожнечу. 670 01:02:32,207 --> 01:02:33,750 Тільки... 671 01:02:42,175 --> 01:02:47,055 Ти привертаєш занадто багато уваги собі: «Містер Андерхілл». 672 01:02:51,726 --> 01:02:52,852 що ти хочеш 673 01:02:52,936 --> 01:02:55,336 A little more caution from you. That is no trinket you carry. 674 01:02:55,397 --> 01:02:58,400 - Нічого не ношу. - Дійсно. 675 01:02:58,692 --> 01:03:01,278 Я можу уникнути того, щоб мене побачили, якщо захочу... 676 01:03:01,361 --> 01:03:05,115 Але зникнути зовсім, це рідкісний дар. 677 01:03:05,615 --> 01:03:08,243 - Хто ти? - Ви злякалися? 678 01:03:10,662 --> 01:03:14,624 Не досить наляканий. Я знаю, що тебе полює. 679 01:03:18,628 --> 01:03:21,172 Відпусти його! Або я візьму тебе, довгоногий. 680 01:03:22,841 --> 01:03:27,012 You have a stout heart, little hobbit. Але це вас не врятує. 681 01:03:27,095 --> 01:03:30,098 Ви більше не можете чекати для чарівника, Фродо. 682 01:03:30,181 --> 01:03:31,224 Вони йдуть. 683 01:04:54,933 --> 01:04:56,434 Що це таке? 684 01:04:58,603 --> 01:05:00,730 Колись вони були чоловіками. 685 01:05:01,231 --> 01:05:03,525 Великі королі людей. 686 01:05:03,608 --> 01:05:06,820 Тоді обманщик Саурон віддав їм дев'ять кілець сили. 687 01:05:07,404 --> 01:05:10,490 Засліплені своєю жадібністю, вони взяли їх без питань. 688 01:05:10,740 --> 01:05:14,119 One by one, falling into darkness. 689 01:05:14,202 --> 01:05:16,746 Тепер вони раби його волі. 690 01:05:19,124 --> 01:05:20,875 Вони назгул. 691 01:05:20,959 --> 01:05:23,753 Перстні Ні живий ні мертвий. 692 01:05:24,504 --> 01:05:26,005 У всі часи вони відчувають... 693 01:05:26,089 --> 01:05:28,133 Наявність кільця... 694 01:05:28,216 --> 01:05:32,804 Притягнутий до влади єдиного. Вони ніколи не перестануть полювати на вас. 695 01:05:42,772 --> 01:05:45,692 - Фродо: Куди ти нас ведеш? - У дику природу. 696 01:05:53,867 --> 01:05:58,037 Звідки ми знаємо цього бігуна є другом Гендальфа? 697 01:05:58,121 --> 01:06:00,999 Вважаю слугою ворога виглядало б чесніше... 698 01:06:01,374 --> 01:06:05,295 - І відчувати себе мерзенніше. - Він досить поганий. 699 01:06:05,879 --> 01:06:08,756 У нас немає іншого вибору, як довіряти йому. 700 01:06:08,840 --> 01:06:12,343 — Але куди він нас веде? - Страйдер: До Рівенделла, господарю Гемгі. 701 01:06:14,721 --> 01:06:18,016 - До дому Елронда. - Сем: Ти чув це? Рівенделл. 702 01:06:18,558 --> 01:06:21,352 Ми йдемо до ельфів. 703 01:06:42,999 --> 01:06:47,295 — Панове, ми не зупиняємося до ночі. - А як щодо сніданку? 704 01:06:47,378 --> 01:06:50,131 — Ти вже мав. - У нас був, так. 705 01:06:50,215 --> 01:06:52,509 А як щодо другого сніданку? 706 01:06:55,929 --> 01:06:59,140 Не думай, що він знає про другий сніданок, піп. 707 01:06:59,224 --> 01:07:04,604 А як щодо одинадцяток? Обід? Післяобідній чай? Вечеря? Вечеря? 708 01:07:04,687 --> 01:07:08,900 — Він знає про них, чи не так? - Я б на це не розраховував. 709 01:07:14,364 --> 01:07:15,949 Веселий: Піпін! 710 01:07:32,465 --> 01:07:35,969 Що вони їдять коли вони не можуть отримати гобіта? 711 01:08:14,632 --> 01:08:16,843 хто вона 712 01:08:17,510 --> 01:08:20,138 Ця жінка, яку ти оспівуєш. 713 01:08:23,516 --> 01:08:26,019 Це леді Лі'ітіен. 714 01:08:26,102 --> 01:08:31,316 Ельфійка, яка подарувала їй любов Берену, смертному. 715 01:08:33,151 --> 01:08:35,278 Що з нею сталося? 716 01:08:37,488 --> 01:08:39,991 Вона померла. 717 01:08:44,037 --> 01:08:46,372 Виспися, Фродо. 718 01:08:56,633 --> 01:09:00,762 Людина Сару: Сила Ізенгарду під вашим розпорядженням... 719 01:09:00,845 --> 01:09:05,350 Саурон, володар землі. 720 01:09:08,686 --> 01:09:14,484 Сау Рон: Побудуй мені армію, гідну мордору. 721 01:09:20,198 --> 01:09:24,661 Які накази з Мордору, мілорде? Що наказує око? 722 01:09:25,078 --> 01:09:27,038 У нас є робота. 723 01:10:09,622 --> 01:10:14,252 Дерева міцні, мілорде. Їхнє коріння сягає глибоко. 724 01:10:14,627 --> 01:10:16,462 Розірвіть їх усіх. 725 01:10:43,906 --> 01:10:46,784 Це була велика сторожова вежа амон сцил. 726 01:10:48,494 --> 01:10:51,164 Ми будемо тут відпочивати сьогодні ввечері. 727 01:11:02,884 --> 01:11:06,387 Це для вас. Тримайте їх поруч. 728 01:11:06,471 --> 01:11:09,015 Я збираюся озирнутися. 729 01:11:11,392 --> 01:11:13,311 Залишайся тут. 730 01:11:15,855 --> 01:11:18,024 Меррі: Мій помідор лопнув. 731 01:11:18,274 --> 01:11:20,234 Піпін: Можна мені бекону? 732 01:11:20,318 --> 01:11:22,320 Меррі: Хочеш помідор, Сем? 733 01:11:22,695 --> 01:11:26,407 - Що ти робиш?! - Помідори, сосиски, приємний хрусткий бекон. 734 01:11:26,491 --> 01:11:29,368 Сем: Ми приберегли для вас, містере Фродо. Фродо: Гасіть, дурні! 735 01:11:29,452 --> 01:11:33,498 Погасіть це! Піпін: Це гарно! Зола на моїх помідорах! 736 01:12:37,103 --> 01:12:38,563 Назад, дияволи! 737 01:14:07,360 --> 01:14:09,195 - Фродо. - О, Сем. 738 01:14:46,232 --> 01:14:47,233 Страйдер! 739 01:14:50,027 --> 01:14:55,533 - Допоможи йому, мандрівник. - Його прокололи лезом моргула. 740 01:14:57,034 --> 01:15:01,914 Я не вмію лікувати це. Йому потрібні ельфійські ліки. 741 01:15:06,502 --> 01:15:07,628 Поспішайте! 742 01:15:07,712 --> 01:15:11,799 До Рівенделла залишилося шість днів! Він ніколи не встигне! 743 01:15:11,882 --> 01:15:13,759 Тримайся, Фродо. 744 01:17:54,295 --> 01:17:57,381 Дивись, Фродо. Це тролі пана Більбо. 745 01:17:59,550 --> 01:18:02,386 Пане Фродо? Йому стає холодно. 746 01:18:05,347 --> 01:18:07,183 Він помре? 747 01:18:07,266 --> 01:18:12,188 Він переходить у світ тіней. Скоро він стане таким же привидом, як вони. 748 01:18:17,359 --> 01:18:21,238 - Вони близько. — Семе, ти знаєш рослину ателас? 749 01:18:21,322 --> 01:18:22,907 - Ателас? - Королівський лист. 750 01:18:22,990 --> 01:18:24,200 Король, так, це бур'ян. 751 01:18:24,283 --> 01:18:27,453 Це може допомогти уповільнити отруєння. Поспішайте! 752 01:18:41,842 --> 01:18:45,971 Жінка: Що це? Рейнджер застав зненацька? 753 01:19:10,871 --> 01:19:11,914 Фродо. 754 01:19:28,847 --> 01:19:30,683 хто вона 755 01:19:31,350 --> 01:19:33,102 Фродо. 756 01:19:33,352 --> 01:19:36,855 - Вона ельф. - Він згасає. 757 01:19:39,108 --> 01:19:41,360 Він не витримає. 758 01:19:41,443 --> 01:19:44,154 Ми повинні доставити його до мого батька. 759 01:19:44,905 --> 01:19:47,825 - Я шукаю вас два дні. - Куди ти його ведеш? 760 01:19:47,908 --> 01:19:54,039 За вами п'ять привидів. Де решта четверо, я не знаю. 761 01:20:01,880 --> 01:20:03,215 Що вони говорять? 762 01:20:09,221 --> 01:20:10,889 Я їх не боюся. 763 01:20:20,733 --> 01:20:22,192 Арвен... 764 01:20:30,576 --> 01:20:34,955 що ти робиш?! Ці привиди все ще там! 765 01:22:29,570 --> 01:22:32,281 Віддай халфлінга, ельфико. 766 01:22:33,198 --> 01:22:35,784 Якщо ти хочеш його, приходь і вимагай його. 767 01:23:35,427 --> 01:23:37,804 Фродо, ні. 768 01:23:37,888 --> 01:23:40,307 Фродо, не піддавайся. 769 01:23:40,390 --> 01:23:42,434 Не зараз. 770 01:23:53,362 --> 01:23:55,864 Арвен: Яка благодать мені дана... 771 01:23:56,532 --> 01:23:58,367 Хай переходить до нього. 772 01:23:58,617 --> 01:24:00,744 Нехай його пощадять. 773 01:24:01,370 --> 01:24:03,413 Врятуйте його. 774 01:24:15,801 --> 01:24:20,973 - Де я? - Гендальф: Ви в домі Елронда. 775 01:24:21,431 --> 01:24:27,938 А зараз 10:00 ранку 24 жовтня, якщо хочете знати. 776 01:24:29,898 --> 01:24:33,694 - Гендальфе! - Так, я тут. 777 01:24:35,320 --> 01:24:38,407 І вам теж пощастило опинитися тут. 778 01:24:39,074 --> 01:24:43,161 Ще кілька годин і ти було б поза нашою допомогою. 779 01:24:43,245 --> 01:24:47,416 Але є в тобі якась сила, мій дорогий хоббіте. 780 01:24:55,007 --> 01:24:57,509 Що сталося, Гендальфе? 781 01:24:58,468 --> 01:25:03,849 - Чому ви нас не зустріли? - Вибач, Фродо. 782 01:25:08,604 --> 01:25:10,355 Мене затримали. 783 01:25:11,231 --> 01:25:15,444 Дружба з Саруманом не легко відкидається вбік. 784 01:25:19,531 --> 01:25:24,202 Один поганий поворот заслуговує іншого. Це закінчилось. 785 01:25:24,494 --> 01:25:27,247 Прийміть силу кільця... 786 01:25:27,789 --> 01:25:30,334 Або прийміть власне знищення! 787 01:25:32,628 --> 01:25:36,506 Гендальф: Існує лише один володар кілець. 788 01:25:36,757 --> 01:25:40,761 Тільки той, хто може підкорити його своїй волі. 789 01:25:41,553 --> 01:25:45,515 І владу не ділить. 790 01:25:59,863 --> 01:26:03,241 Отже, ви вибрали смерть. 791 01:26:13,293 --> 01:26:17,089 Гендальф? що таке 792 01:26:18,048 --> 01:26:19,841 Нічого, Фродо. 793 01:26:20,509 --> 01:26:22,427 Сем: Фродо! 794 01:26:23,762 --> 01:26:26,264 - Сем. — Благослови, ти прокинувся! 795 01:26:26,348 --> 01:26:29,101 Сем майже не залишив вас. 796 01:26:29,351 --> 01:26:31,551 Ми так переживали за вас. Чи не ми, містере Гендальфе? 797 01:26:31,895 --> 01:26:37,025 Завдяки навичкам лорда Елронда, ти починаєш поправлятися. 798 01:26:38,527 --> 01:26:42,114 Ласкаво просимо до Рівенделла, Фродо Бегінсе. 799 01:27:30,162 --> 01:27:33,540 - Фродо: Більбо! - Привіт, Фродо, мій хлопче. 800 01:27:40,380 --> 01:27:42,132 Фродо: «Туди і назад: 801 01:27:42,382 --> 01:27:45,135 Історія хоббіта, Більбо Беггінс». 802 01:27:48,180 --> 01:27:51,767 - Це чудово. - Я хотів повернутися... 803 01:27:52,100 --> 01:27:55,896 Чудові сили Лихоліддя... 804 01:27:56,354 --> 01:27:58,648 Відвідайте місто-озеро... 805 01:27:58,899 --> 01:28:02,277 Знову побачити самотню гору. 806 01:28:02,694 --> 01:28:07,616 Але вік, здається, нарешті наздогнав мене. 807 01:28:19,711 --> 01:28:21,505 Фродо: Я сумую за графством. 808 01:28:21,922 --> 01:28:27,052 Я все своє дитинство прикидався Я був деінде. 809 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 З тобою, на одну з ваших пригод. 810 01:28:33,934 --> 01:28:37,521 Але моя власна пригода вийшла бути зовсім іншим. 811 01:28:42,734 --> 01:28:45,946 Я не такий як ти, Більбо. 812 01:28:47,072 --> 01:28:49,407 Мій дорогий хлопчик. 813 01:28:53,495 --> 01:28:57,457 - Сем: Що я забув? - Уже спаковано? 814 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 Немає шкоди бути підготовленим. 815 01:29:00,210 --> 01:29:02,879 - Я думав, ти хочеш побачити ельфів. - Я знаю. 816 01:29:02,963 --> 01:29:05,966 - Більше всього. - Я зробив. 817 01:29:06,049 --> 01:29:08,009 Це просто... 818 01:29:08,760 --> 01:29:11,471 Ми зробили те, що хотів Гендальф, чи не так? 819 01:29:11,555 --> 01:29:15,350 Ми отримали каблучку так далеко, до Рівенделла. І я подумав... 820 01:29:15,433 --> 01:29:18,854 Бачачи, як ти йдеш на поправку, ми б скоро пішли. 821 01:29:24,860 --> 01:29:26,862 Ти правий, Сем. 822 01:29:29,030 --> 01:29:31,783 Ми зробили те, що задумали. 823 01:29:32,367 --> 01:29:34,953 Перстень буде в безпеці в Рівенделлі. 824 01:29:39,040 --> 01:29:41,376 Я готовий йти додому. 825 01:29:42,127 --> 01:29:44,254 Елронд: Його сила повертається. 826 01:29:44,337 --> 01:29:50,093 Ця рана ніколи повністю не загоїться. Він буде носити його все життя. 827 01:29:50,635 --> 01:29:53,263 І все ж таки далеко все ще тримаю перстень... 828 01:29:53,346 --> 01:29:57,183 Хоббіт показав себе надзвичайно стійкість до свого зла. 829 01:29:57,267 --> 01:30:00,645 Він ніколи не повинен це тягар довелося нести. 830 01:30:00,896 --> 01:30:06,401 - Ми більше не можемо вимагати від Фродо. - Гендальфе, ворог рухається. 831 01:30:06,484 --> 01:30:11,156 Сили Саурона накопичуються на сході. Його погляд прикутий до Рівенделла. 832 01:30:11,406 --> 01:30:14,200 А Саруман, скажіть мені, зрадив нас. 833 01:30:14,284 --> 01:30:17,579 Список наших союзників рідшає. 834 01:30:18,330 --> 01:30:21,207 Його зрада сягає глибше ніж ти знаєш. 835 01:30:21,291 --> 01:30:25,045 Підлим ремеслом, Сарумане схрестив орків з людьми-гоблінами. 836 01:30:25,128 --> 01:30:27,631 Він створює армію в печерах Ісенгарда. 837 01:30:27,923 --> 01:30:32,552 Армія, яка може пересуватися при сонячному світлі і долати великі відстані на швидкості. 838 01:30:32,636 --> 01:30:35,096 Саруман йде за перстнем. 839 01:30:35,555 --> 01:30:39,684 Це зло неможливо приховати силою ельфів. 840 01:30:39,768 --> 01:30:44,189 Ми не маємо сил воювати і з Мордором, і з Ісенгардом! 841 01:30:50,445 --> 01:30:53,031 Перстень не може залишатися тут. 842 01:31:12,550 --> 01:31:15,720 Елронд: Ця небезпека належить до всього Середзем'я. 843 01:31:15,971 --> 01:31:18,682 Вони повинні вирішити зараз, як покінчити з цим. 844 01:31:19,724 --> 01:31:23,311 Час ельфів закінчився. Мій народ покидає ці береги. 845 01:31:23,979 --> 01:31:27,607 На кого ти будеш дивитися, коли ми підемо? Гноми? 846 01:31:27,691 --> 01:31:32,862 Вони ховаються в горах, шукаючи багатства. Їм байдужі проблеми інших. 847 01:31:34,489 --> 01:31:37,325 Це у чоловіків що ми повинні покладати надію. 848 01:31:37,659 --> 01:31:39,369 чоловіки? 849 01:31:40,245 --> 01:31:43,540 Чоловіки слабкі. Людська раса зазнає краху. 850 01:31:43,623 --> 01:31:48,128 Кров Нуменора майже витрачена, її гордість і гідність забуті. 851 01:31:48,420 --> 01:31:52,007 Це через чоловіків перстень зберігся. 852 01:31:52,090 --> 01:31:53,758 Я був там, Гендальфе. 853 01:31:54,426 --> 01:31:57,262 Я був там 3000 років тому... 854 01:32:04,102 --> 01:32:06,563 Коли Ісілдур забрав перстень. 855 01:32:06,646 --> 01:32:10,608 Я був там того дня сили чоловіків не вистачало. 856 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ісілдур, поспішай! Йди за мною. 857 01:32:17,282 --> 01:32:20,910 Елронд: Я ввів Ісілдура в серце приреченої гори... 858 01:32:21,161 --> 01:32:24,748 Де перстень викували, єдине місце, де його можна знищити. 859 01:32:24,831 --> 01:32:27,459 Кинь у вогонь! 860 01:32:32,630 --> 01:32:36,426 - Знищи його! - ні. 861 01:32:37,761 --> 01:32:39,929 Ісілдур! 862 01:32:40,388 --> 01:32:45,143 Елронд: Це мало закінчитися того дня, але злу було дозволено вистояти. 863 01:32:49,230 --> 01:32:53,485 Ісілдур зберіг перстень. Ряд королів обірваний. 864 01:32:54,402 --> 01:32:58,114 Сил не залишилося у світі чоловіків. 865 01:32:58,198 --> 01:33:03,161 - Вони розпорошені, розділені, позбавлені лідерів. — Є той, хто міг би їх об’єднати. 866 01:33:03,244 --> 01:33:06,664 Той, хто міг повернути трон Гондору. 867 01:33:08,333 --> 01:33:12,212 Він звернув з того шляху дуже давно. 868 01:33:12,295 --> 01:33:14,464 Він обрав вигнання. 869 01:33:45,703 --> 01:33:47,747 Ти не ельф. 870 01:33:47,831 --> 01:33:49,958 Тут раді чоловікам півдня. 871 01:33:50,542 --> 01:33:54,045 - Хто ти? - Я друг Гендальфа Сірого. 872 01:33:55,547 --> 01:33:58,383 Тоді ми тут зі спільною метою... 873 01:33:58,758 --> 01:34:00,218 Друг. 874 01:34:15,400 --> 01:34:18,319 Осколки нарзилу. 875 01:34:21,781 --> 01:34:26,244 Лезо, яке розрізало кільце з рук Саурона. 876 01:34:29,164 --> 01:34:31,416 Це все ще гостро. 877 01:34:40,300 --> 01:34:43,386 Але не більше, ніж зламана реліквія. 878 01:35:10,205 --> 01:35:13,249 Чому ти боїшся минулого? 879 01:35:14,125 --> 01:35:19,464 Ти спадкоємець Ісілдура, не сам Ісілдур. 880 01:35:19,714 --> 01:35:23,134 Ви не пов'язані з його долею. 881 01:35:23,635 --> 01:35:27,639 Така сама кров тече в моїх жилах. 882 01:35:30,642 --> 01:35:33,228 Така сама слабкість. 883 01:35:35,939 --> 01:35:38,816 Ваш час прийде. 884 01:35:38,900 --> 01:35:43,321 Ви зіткнетеся з тим самим злом. І ви його переможете. 885 01:36:33,871 --> 01:36:36,541 Ти сказав, що прив'яжешся до мене... 886 01:36:38,543 --> 01:36:43,548 Відмова від безсмертного життя ваших людей. 887 01:36:44,674 --> 01:36:46,592 І я дотримуюся цього. 888 01:36:46,676 --> 01:36:50,346 Краще поділюся одне життя з тобою... 889 01:36:50,596 --> 01:36:54,475 Чим обличчя всі віки тільки цього світу. 890 01:37:03,234 --> 01:37:06,696 Я вибираю смертне життя. 891 01:37:08,031 --> 01:37:12,285 - Ти не можеш дати мені цього. - Мені віддавати, кому хочу... 892 01:37:15,538 --> 01:37:18,041 Як моє серце. 893 01:37:33,806 --> 01:37:37,602 Елронд: Прибульці з далеких країн, давні друзі... 894 01:37:37,685 --> 01:37:41,647 Вас викликали сюди відповісти на загрозу мордору. 895 01:37:42,273 --> 01:37:47,153 Середзем'я стоїть на межі руйнування. Ніхто не може уникнути цього. 896 01:37:47,403 --> 01:37:50,990 Об'єднаєшся, або впадеш. 897 01:37:51,074 --> 01:37:55,411 Кожна раса пов'язана з цією долею, ця одна приреченість. 898 01:37:57,246 --> 01:38:00,750 Принеси перстень, Фродо. 899 01:38:14,806 --> 01:38:16,557 Так це правда. 900 01:38:33,991 --> 01:38:36,119 Уві сні... 901 01:38:37,703 --> 01:38:40,832 Я бачив, як східне небо темніло... 902 01:38:41,124 --> 01:38:42,834 Але на заході згасало бліде світло. 903 01:38:43,626 --> 01:38:45,378 Голос плакав: 904 01:38:45,670 --> 01:38:48,589 «Твоя загибель близько. 905 01:38:49,590 --> 01:38:52,343 Прокляття Ісілдура знайдено». 906 01:38:56,347 --> 01:38:58,182 Прокляття Ісілдура. 907 01:38:58,850 --> 01:39:00,226 Боромир! 908 01:39:23,332 --> 01:39:27,211 Ніколи раніше жоден голос не вимовляв слова цією мовою тут, в імладрісі. 909 01:39:27,295 --> 01:39:31,090 Я не прошу у вас вибачення, Майстер Елронд... 910 01:39:31,174 --> 01:39:33,342 За чорну мову мордору... 911 01:39:33,634 --> 01:39:35,052 Може ще почути... 912 01:39:35,136 --> 01:39:38,222 У кожному куточку заходу! 913 01:39:38,306 --> 01:39:41,017 Кільце взагалі зло. 914 01:39:41,350 --> 01:39:42,852 Це подарунок. 915 01:39:43,436 --> 01:39:45,521 Подарунок ворогам мордору. 916 01:39:46,147 --> 01:39:48,316 Чому б не використати це кільце? 917 01:39:48,399 --> 01:39:51,277 Давно мій батько, управитель Гондору... 918 01:39:51,360 --> 01:39:55,740 Стримував сили Мордору. Кров'ю нашого народу... 919 01:39:56,032 --> 01:39:58,242 Чи ваші землі в безпеці. 920 01:40:00,036 --> 01:40:04,373 Дайте Гондору зброю ворога. Давайте використаємо це проти нього. 921 01:40:04,665 --> 01:40:08,419 Ви не можете ним володіти. Ніхто з нас не може. 922 01:40:09,045 --> 01:40:13,132 Один перстень відповідає лише Саурону. У нього немає іншого господаря. 923 01:40:13,216 --> 01:40:16,802 А що б знати рейнджеру цього питання? 924 01:40:17,094 --> 01:40:19,096 Це не просто рейнджер. 925 01:40:20,097 --> 01:40:23,768 Він Арагорн, син Араторна. 926 01:40:24,268 --> 01:40:27,188 Ви завдячуєте йому своєю відданістю. 927 01:40:31,275 --> 01:40:33,194 Арагорн. 928 01:40:34,946 --> 01:40:37,782 Це спадкоємець Ісілдура? 929 01:40:40,117 --> 01:40:42,828 І спадкоємець престолу Гондору. 930 01:40:49,794 --> 01:40:52,630 У Гондорі немає короля. 931 01:40:54,465 --> 01:40:56,133 Гондору не потрібен король. 932 01:41:02,807 --> 01:41:06,477 Арагорн правий. Ми не можемо ним скористатися. 933 01:41:07,478 --> 01:41:10,982 У вас є лише один вибір. 934 01:41:11,232 --> 01:41:13,609 Кільце необхідно знищити. 935 01:41:18,823 --> 01:41:21,367 Чого ми чекаємо? 936 01:41:33,504 --> 01:41:36,507 Перстень неможливо знищити, Гімлі, син Глейна... 937 01:41:36,757 --> 01:41:41,012 By any craft that we here possess. 938 01:41:41,512 --> 01:41:45,725 The ring was made in the fires mount doom. 939 01:41:45,808 --> 01:41:49,687 Тільки там його можна не зробити. 940 01:41:50,730 --> 01:41:53,399 It must be taken deep into mordor... 941 01:41:53,482 --> 01:41:57,361 And cast back into the fiery chasm звідки прийшло. 942 01:42:00,531 --> 01:42:02,533 Один із вас... 943 01:42:03,034 --> 01:42:05,202 Треба зробити це. 944 01:42:08,122 --> 01:42:11,834 У мордор просто не зайти. 945 01:42:12,710 --> 01:42:16,380 Its black gates are guarded не тільки орками. 946 01:42:17,214 --> 01:42:21,427 Там є зло що не спить. 947 01:42:21,510 --> 01:42:25,765 The great eye is ever-watchful. 948 01:42:26,557 --> 01:42:28,643 Це безплідна пустка... 949 01:42:28,726 --> 01:42:32,438 Riddled with fire, and ash і пил. 950 01:42:32,521 --> 01:42:36,400 Саме повітря, яким ти дихаєш є отруйним димом. 951 01:42:36,651 --> 01:42:40,905 Не з 10 000 чоловік ти міг би це зробити. Це дурість. 952 01:42:41,155 --> 01:42:45,660 Ви нічого не чули, лорде Елронде? сказав? Кільце необхідно знищити. 953 01:42:45,743 --> 01:42:48,454 І я думаю, ви думаєте ти той, хто це зробиш! 954 01:42:48,537 --> 01:42:53,292 А якщо ми зазнаємо невдачі, що тоді? Що відбувається коли Саурон повертає, що належить йому? 955 01:42:53,376 --> 01:42:58,798 Я помру, перш ніж побачу перстень в руках ельфа! 956 01:43:00,716 --> 01:43:03,260 Ніколи не довіряй ельфу! 957 01:43:04,428 --> 01:43:10,267 Гендальф: Ти не розумієш? Поки ви сваритеся, сила Саурона зростає! 958 01:43:10,601 --> 01:43:13,437 Ніхто не може уникнути цього! Ви всі будете знищені! 959 01:43:32,248 --> 01:43:34,458 Я візьму його. 960 01:43:36,460 --> 01:43:38,963 Я візьму його. 961 01:43:44,802 --> 01:43:47,847 Я відвезу перстень у Мордор. 962 01:43:55,896 --> 01:43:57,148 Хоча... 963 01:44:00,234 --> 01:44:02,069 Я не знаю дороги. 964 01:44:04,071 --> 01:44:08,451 Я допоможу тобі нести цей тягар, Фродо Бегінс... 965 01:44:08,534 --> 01:44:11,954 Поки це ваше терпіння. 966 01:44:13,080 --> 01:44:16,167 Якщо моїм життям або смерть, я можу тебе захистити... 967 01:44:16,917 --> 01:44:18,252 я буду. 968 01:44:21,464 --> 01:44:23,758 У вас є мій меч. 969 01:44:25,593 --> 01:44:27,678 А тобі мій уклін. 970 01:44:28,262 --> 01:44:30,765 І моя сокира. 971 01:44:37,772 --> 01:44:40,775 Ви несете долі усіх нас, маленька. 972 01:44:42,777 --> 01:44:46,447 Якщо це справді так воля ради... 973 01:44:46,906 --> 01:44:49,325 - Тоді Гондор переконається, що це зроблено. - Гей! 974 01:44:51,952 --> 01:44:56,791 - Фродо без мене нікуди не піде. - Розлучити вас навряд чи можливо... 975 01:44:56,874 --> 01:45:01,796 Навіть коли його викликають до таємної ради, а ви ні. 976 01:45:02,296 --> 01:45:04,256 Ми теж йдемо! 977 01:45:06,383 --> 01:45:09,136 Вам доведеться відправити нас додому зв'язаний у мішку, щоб зупинити нас. 978 01:45:09,386 --> 01:45:12,723 Все одно вам потрібні люди інтелекту щодо такого роду... 979 01:45:13,057 --> 01:45:14,433 Місія. 980 01:45:14,517 --> 01:45:16,060 Квест. 981 01:45:16,519 --> 01:45:17,561 річ. 982 01:45:19,396 --> 01:45:22,066 Ну, це виключає тебе, Піп. 983 01:45:23,651 --> 01:45:25,569 Дев'ять товаришів. 984 01:45:27,404 --> 01:45:29,240 Хай буде так. 985 01:45:29,573 --> 01:45:32,576 Ти будеш товариство кільця. 986 01:45:33,244 --> 01:45:35,162 Чудово! 987 01:45:35,246 --> 01:45:37,581 Куди ми йдемо? 988 01:46:19,970 --> 01:46:22,514 Елронд: 989 01:46:24,433 --> 01:46:28,228 Елронд: 990 01:46:30,648 --> 01:46:34,151 В її серці твоя мати знав, що на тебе полюватимуть усе життя. 991 01:46:34,652 --> 01:46:36,320 Щоб ти ніколи не втік від своєї долі. 992 01:46:36,820 --> 01:46:40,491 Майстерність ельфів може перекувати меч королів... 993 01:46:40,908 --> 01:46:44,828 Але тільки ти маєш силу володіти ним. 994 01:46:45,829 --> 01:46:48,332 Я не хочу такої влади. 995 01:46:48,499 --> 01:46:51,168 Я ніколи цього не хотів. 996 01:46:52,503 --> 01:46:55,130 Ти останній з цієї лінії крові. Іншого немає. 997 01:46:59,510 --> 01:47:01,845 Більбо: Мій старий меч! Жало. 998 01:47:02,054 --> 01:47:03,180 Ось візьми. Візьми це. 999 01:47:08,686 --> 01:47:12,648 - Такий легкий. - так. Зроблено ельфами, знаєте. 1000 01:47:13,357 --> 01:47:17,444 Лезо світиться синім кольором коли орки близько. 1001 01:47:17,653 --> 01:47:22,199 І часи такі, мій хлопче, коли потрібно бути особливо обережним. 1002 01:47:22,408 --> 01:47:24,868 Ось гарна річ. 1003 01:47:27,371 --> 01:47:31,750 Легка, як пір'їнка, і такий твердий, як луска дракона. 1004 01:47:31,959 --> 01:47:35,212 Дай мені побачити, як ти це одягнеш. давай 1005 01:47:38,757 --> 01:47:40,217 О! 1006 01:47:43,262 --> 01:47:45,305 Мій старий перстень. 1007 01:47:46,557 --> 01:47:50,477 Мені б дуже хотілося... 1008 01:47:50,728 --> 01:47:54,732 Щоб тримати його знову, востаннє. 1009 01:48:12,082 --> 01:48:15,753 Мені шкода, що я навів це на вас, мій хлопчик. 1010 01:48:16,086 --> 01:48:20,215 Мені шкода, що ти повинен нести цей тягар. 1011 01:48:24,720 --> 01:48:27,765 Мені шкода за все. 1012 01:48:42,780 --> 01:48:46,992 Перстень вирушає в дорогу на квест гори дум. 1013 01:48:48,327 --> 01:48:50,954 На вас, хто подорожує з ним, без присяги... 1014 01:48:51,163 --> 01:48:54,291 Немає жодних зобов’язань, щоб йти далі ніж ви будете. 1015 01:48:57,753 --> 01:49:00,297 Прощання. Дотримуйтеся своєї мети. 1016 01:49:00,756 --> 01:49:04,676 Нехай благословення ельфів і людей... 1017 01:49:05,219 --> 01:49:07,805 І всі вільні люди підуть з тобою. 1018 01:49:10,891 --> 01:49:14,978 Братство чекає на носія перстня. 1019 01:49:33,413 --> 01:49:35,916 Мордоре, Гендальфе, це ліворуч чи праворуч? 1020 01:49:36,458 --> 01:49:38,293 Ліворуч. 1021 01:50:57,789 --> 01:51:02,211 Гендальф: Ми повинні дотримуватися цього курсу, на захід від туманних гір, протягом 40 днів. 1022 01:51:02,419 --> 01:51:06,173 Якщо нам пощастить, розрив Рохана все ще буде відкрито для нас. 1023 01:51:06,381 --> 01:51:09,927 Звідти наша дорога повертає на схід до Мордору. 1024 01:51:10,093 --> 01:51:13,931 Два, один, п'ять. добре! Дуже добре. 1025 01:51:15,766 --> 01:51:16,808 Рухай ногами. 1026 01:51:17,017 --> 01:51:18,536 - Меррі: Ти добре виглядаєш, Піпіне. - Дякую. 1027 01:51:18,560 --> 01:51:19,937 Боромир: Швидше! 1028 01:51:21,313 --> 01:51:25,108 Якби хтось запитав мою думку, я зауважую, що вони не є... 1029 01:51:25,317 --> 01:51:28,070 Я б сказав, що ми брали довгий шлях навколо. 1030 01:51:28,570 --> 01:51:31,615 Гендальфе, ми могли б пройти копальні Морії. 1031 01:51:32,282 --> 01:51:36,119 Мій двоюрідний брат Балін дав би нам королівський прийом. 1032 01:51:36,453 --> 01:51:41,833 Ні, я б не пішов дорогою через Морія, якщо в мене не було іншого вибору. 1033 01:51:51,051 --> 01:51:52,135 Вибачте! 1034 01:51:52,970 --> 01:51:54,471 Меррі: Візьми його! 1035 01:51:55,806 --> 01:51:58,267 Меррі: За графство! Піпін: Тримай його. Тримай його, веселий! 1036 01:51:58,809 --> 01:52:01,144 Панове, досить. 1037 01:52:04,940 --> 01:52:06,660 Меррі: Ти тримаєш мою руку! Ти тримаєш мою руку! 1038 01:52:06,984 --> 01:52:09,653 - Що це? - Нічого. Це лише клаптик хмари. 1039 01:52:09,903 --> 01:52:12,614 Воно швидко рухається. 1040 01:52:12,823 --> 01:52:14,992 Проти вітру. 1041 01:52:15,784 --> 01:52:17,911 — Кребейн із Данленду! - Сховайся! 1042 01:52:18,120 --> 01:52:20,831 - Поспішайте! - Укривайся! 1043 01:52:54,239 --> 01:52:55,991 Шпигуни Сарумана. 1044 01:52:56,742 --> 01:53:00,037 Спостерігається прохід на південь. 1045 01:53:01,204 --> 01:53:04,541 Ми повинні взяти пропуск карадрасів. 1046 01:53:17,179 --> 01:53:18,889 Арагорн: Фродо! 1047 01:53:37,866 --> 01:53:40,118 Боромир. 1048 01:53:40,369 --> 01:53:44,581 Це дивна доля, яку ми повинні терпіти стільки страху і сумнівів... 1049 01:53:44,790 --> 01:53:47,918 Через таку дрібницю. 1050 01:53:51,129 --> 01:53:53,090 Така дрібниця. 1051 01:53:53,298 --> 01:53:54,758 Боромир! 1052 01:53:55,384 --> 01:53:58,095 Віддайте перстень Фродо. 1053 01:54:07,896 --> 01:54:09,940 Як хочеш. 1054 01:54:10,649 --> 01:54:12,651 Мені все одно. 1055 01:54:48,061 --> 01:54:52,774 Отже, Гендальфе, спробуй щоб провести їх над карадрами. 1056 01:54:52,983 --> 01:54:57,571 І якщо це не вдається, куди ти тоді підеш? 1057 01:54:58,864 --> 01:55:01,825 Якщо гора переможе вас... 1058 01:55:02,075 --> 01:55:06,496 Чи ризикнеш більш небезпечна дорога? 1059 01:55:18,842 --> 01:55:21,720 В ефірі звучить низький голос. 1060 01:55:22,846 --> 01:55:24,347 Це саруман! 1061 01:55:33,231 --> 01:55:37,903 Він намагається звалити гору! Гендальфе, ми повинні повернутися! 1062 01:56:46,429 --> 01:56:48,265 Треба з гори злізти! 1063 01:56:48,765 --> 01:56:53,103 Зробіть прогалину Рохану, і йди західною дорогою до мого міста! 1064 01:56:53,270 --> 01:56:56,606 Розрив Рохану забирає нас занадто близько до Ісенгарда! 1065 01:56:56,773 --> 01:57:00,527 Гімлі: Ми не можемо пройти через гору. Ходімо під нього. 1066 01:57:00,777 --> 01:57:03,613 Пройдемо через копальні Морії. 1067 01:57:05,448 --> 01:57:09,286 Людина Сару: Морія. Ти боїшся йти в ті шахти. 1068 01:57:09,953 --> 01:57:14,958 Гноми копалися надто жадібно і занадто глибоко. 1069 01:57:15,792 --> 01:57:20,672 Ви знаєте, що вони розбудили у темряві хазад—дум: 1070 01:57:21,965 --> 01:57:25,468 Тінь і полум'я. 1071 01:57:28,805 --> 01:57:31,474 Нехай вирішує носій каблучки. 1072 01:57:36,187 --> 01:57:38,315 Ми не можемо тут залишатися! 1073 01:57:38,481 --> 01:57:41,318 Це буде смерть гобітів. 1074 01:57:41,484 --> 01:57:43,194 Фродо? 1075 01:57:46,197 --> 01:57:49,075 Ми пройдемо через шахти. 1076 01:57:49,826 --> 01:57:51,703 Хай буде так. 1077 01:57:58,335 --> 01:58:02,297 Фродо, прийди і допоможи старому. 1078 01:58:05,842 --> 01:58:08,011 Як твоє плече? 1079 01:58:08,219 --> 01:58:11,514 - Краще, ніж було. — А перстень? 1080 01:58:13,016 --> 01:58:15,518 Ви відчуваєте, як зростає його сила, чи не так? 1081 01:58:16,019 --> 01:58:18,938 Я теж це відчував. Ви повинні бути обережні зараз. 1082 01:58:19,356 --> 01:58:23,276 До вас притягнеться зло з-за меж товариства. 1083 01:58:23,443 --> 01:58:26,029 І, боюся, зсередини. 1084 01:58:28,698 --> 01:58:32,869 - Кому ж тоді вірити? - Ви повинні довіряти собі. 1085 01:58:33,036 --> 01:58:35,872 Довіряйте власним силам. 1086 01:58:36,039 --> 01:58:38,625 - Що ви маєте на увазі? - У цьому світі багато сил... 1087 01:58:38,833 --> 01:58:40,877 На добро чи на зло. 1088 01:58:41,044 --> 01:58:43,380 Деякі з них більші за мене. 1089 01:58:43,880 --> 01:58:47,550 А проти деяких ще ні перевірено. 1090 01:58:48,885 --> 01:58:50,261 Стіни... 1091 01:58:50,970 --> 01:58:53,056 Морії. 1092 01:58:58,770 --> 01:59:01,773 Карликові двері невидимі в закритому стані. 1093 01:59:01,981 --> 01:59:06,403 Гендальф: Своїх господарів не знайти їх, якщо їхні секрети забуті. 1094 01:59:06,778 --> 01:59:09,280 Чому мене це не дивує? 1095 01:59:17,288 --> 01:59:20,583 Ну, подивимось. 1096 01:59:22,794 --> 01:59:26,172 Воно відображає лише світло зірок і місячне світло. 1097 01:59:40,228 --> 01:59:44,315 Там написано: "двері Дуріна, володар Морії. 1098 01:59:44,899 --> 01:59:49,529 — Говори, друже, і входь». - Як ти гадаєш, що це означає? 1099 01:59:49,779 --> 01:59:54,534 Це просто. Якщо ви друг, ви говорите пароль і двері відкриються. 1100 02:00:18,308 --> 02:00:19,434 Нічого не відбувається. 1101 02:00:26,441 --> 02:00:30,653 Колись я знав кожне заклинання усіма мовами ельфів... 1102 02:00:30,987 --> 02:00:33,823 Люди і орки. 1103 02:00:34,073 --> 02:00:35,325 Що ти тоді робитимеш? 1104 02:00:35,492 --> 02:00:37,744 Стукай головою об ці двері, сапсан взяв! 1105 02:00:37,994 --> 02:00:39,996 І якщо це не зруйнує їх... 1106 02:00:40,163 --> 02:00:42,874 І мені дозволено трохи спокою від дурних питань... 1107 02:00:43,041 --> 02:00:46,503 Спробую знайти вступні слова. 1108 02:00:59,349 --> 02:01:01,893 Шахти не місце для поні. 1109 02:01:02,101 --> 02:01:06,189 - Навіть такий хоробрий, як Білл. - До побачення, Білл. 1110 02:01:07,357 --> 02:01:10,193 Давай, Білл. Давай. 1111 02:01:10,693 --> 02:01:14,239 Не хвилюйся, Семе, він знає дорогу додому. 1112 02:01:21,037 --> 02:01:23,623 Не турбуйте воду. 1113 02:01:23,873 --> 02:01:25,708 О, це марно. 1114 02:01:43,309 --> 02:01:46,437 «Скажіть «друг» і ввійдіть». 1115 02:01:46,813 --> 02:01:49,732 Яке ельфійське слово означає «друг»? 1116 02:02:10,587 --> 02:02:15,425 Гімлі: Незабаром, пане ельфе, тобі сподобається легендарна гостинність гномів. 1117 02:02:15,925 --> 02:02:21,598 Ревуть багаття, солодове пиво, стигле м'ясо з кістки! 1118 02:02:23,099 --> 02:02:26,185 Це, мій друже, це дім мого двоюрідного брата Баліна. 1119 02:02:26,561 --> 02:02:28,938 І називають це шахтою. 1120 02:02:29,147 --> 02:02:31,107 Шахта! 1121 02:02:32,150 --> 02:02:35,486 Це не моє. Це могила. 1122 02:02:39,782 --> 02:02:41,200 Гімлі: 1123 02:02:48,791 --> 02:02:50,293 Гобліни. 1124 02:02:54,213 --> 02:02:58,509 Робимо шлях до розриву Рохану. Ми ніколи не повинні були приходити сюди. 1125 02:02:59,594 --> 02:03:02,138 Арагорн: А тепер геть звідси. Геть! 1126 02:03:04,974 --> 02:03:07,310 Веселий: Фродо! Фродо: Допоможіть! 1127 02:03:07,518 --> 02:03:09,145 Страйдер! 1128 02:03:09,312 --> 02:03:12,148 Фродо: Допоможіть! Сем: Геть його! 1129 02:03:12,315 --> 02:03:13,316 Арагорн! 1130 02:03:25,995 --> 02:03:27,538 Страйдер! 1131 02:03:51,145 --> 02:03:52,188 В шахти! 1132 02:03:52,355 --> 02:03:55,566 - Леголас! - Арагорн: В печеру! 1133 02:04:18,548 --> 02:04:22,093 Гендальф: Тепер у нас є лише один вибір. 1134 02:04:22,301 --> 02:04:27,223 Ми повинні зіткнутися з довгою темрявою Морії. 1135 02:04:27,432 --> 02:04:29,392 Будьте насторожі. 1136 02:04:29,600 --> 02:04:33,062 Є старші і мерзенніші речі, ніж орки... 1137 02:04:33,229 --> 02:04:36,774 У глибинах світу. 1138 02:04:44,741 --> 02:04:48,703 Тепер тихо. Це чотири дні подорожі на іншу сторону. 1139 02:04:48,911 --> 02:04:52,749 Будемо сподіватися, що наша присутність може залишитися непоміченим. 1140 02:05:38,503 --> 02:05:42,215 Багатство Морії не в золоті... 1141 02:05:42,381 --> 02:05:44,801 Або коштовності... 1142 02:05:44,967 --> 02:05:48,012 Але мітріл. 1143 02:06:06,364 --> 02:06:11,285 У Більбо була сорочка з міфриловими каблучками що дав йому Торін. 1144 02:06:11,494 --> 02:06:15,498 — О, це був царський подарунок. - так. 1145 02:06:15,665 --> 02:06:17,542 Я ніколи не казав йому... 1146 02:06:17,708 --> 02:06:22,672 Але його вартість була більшою ніж значення шир. 1147 02:06:35,017 --> 02:06:36,727 Піпін. 1148 02:06:57,415 --> 02:07:00,042 Я не пам'ятаю про це місце. 1149 02:07:02,128 --> 02:07:03,629 Піпін: Ми заблукали? Меррі: Ні. 1150 02:07:03,838 --> 02:07:06,340 Піпін: Я думаю, що ми. Меррі: міркування Гендальфа. 1151 02:07:06,549 --> 02:07:07,967 Піпін: Веселий? Меррі: Що? 1152 02:07:08,259 --> 02:07:10,219 Піпін: Я голодний. 1153 02:07:21,522 --> 02:07:25,985 - Там щось є. - Це Голлум. 1154 02:07:26,194 --> 02:07:30,323 - Голум? — Він ходить за нами вже три дні. 1155 02:07:30,531 --> 02:07:34,702 — Він утік із темниць барад-дура? - Втік... 1156 02:07:35,369 --> 02:07:37,038 Або був випущений на волю. 1157 02:07:37,538 --> 02:07:41,209 Тепер перстень привів його сюди. 1158 02:07:43,836 --> 02:07:46,589 Він ніколи не позбудеться своєї потреби в цьому. 1159 02:07:46,756 --> 02:07:52,511 Він ненавидить і любить каблучку, як він ненавидить і любить себе. 1160 02:07:52,678 --> 02:07:57,558 Життя Смеагола - це сумна історія. 1161 02:07:57,725 --> 02:08:03,689 Так, смеаголом його колись називали. Перш ніж перстень знайшов його. 1162 02:08:04,607 --> 02:08:07,401 До того, як це звело його з розуму. 1163 02:08:07,693 --> 02:08:10,571 Шкода, що Більбо не вбив його коли мав можливість. 1164 02:08:10,738 --> 02:08:11,948 Жаль? 1165 02:08:13,032 --> 02:08:15,910 Шкода, що залишилася рука Більбо. 1166 02:08:16,827 --> 02:08:22,041 Багато з живих заслуговують на смерть. Деякі з них заслуговують на життя. 1167 02:08:23,459 --> 02:08:25,962 Чи можеш ти дати це їм, Фродо? 1168 02:08:28,381 --> 02:08:32,343 Не будьте надто нетерплячими вчинити смерть і суд. 1169 02:08:32,551 --> 02:08:35,471 Навіть дуже мудрі не бачить усіх кінців. 1170 02:08:36,055 --> 02:08:41,978 Моє серце підказує мені, що у Голлума є трохи грати ще роль, добре чи погано... 1171 02:08:42,770 --> 02:08:45,606 Перш ніж це закінчиться. 1172 02:08:47,108 --> 02:08:50,987 Шкода Більбо може керувати долею багатьох. 1173 02:08:57,618 --> 02:09:00,997 Бажаю каблучку ніколи до мене не приходив. 1174 02:09:02,415 --> 02:09:04,458 Хотілося б, щоб нічого цього не сталося. 1175 02:09:04,625 --> 02:09:09,672 Так роблять усі, хто доживе до таких часів. Але це не їм вирішувати. 1176 02:09:10,506 --> 02:09:16,012 Все, що нам потрібно вирішити, це що робити з часом, який нам дається. 1177 02:09:17,513 --> 02:09:21,517 У цьому діють інші сили світ, Фродо, крім волі зла. 1178 02:09:21,892 --> 02:09:24,312 Більбо мав знайти перстень. 1179 02:09:24,812 --> 02:09:29,150 У цьому випадку тобі також судилося це мати. 1180 02:09:29,317 --> 02:09:32,528 І це обнадійлива думка. 1181 02:09:35,448 --> 02:09:36,615 Ах! 1182 02:09:37,408 --> 02:09:39,327 Це так. 1183 02:09:39,535 --> 02:09:41,829 Він запам'ятався. Гендальф: Ні. 1184 02:09:42,038 --> 02:09:45,833 Але повітря не пахне так погано тут. 1185 02:09:46,042 --> 02:09:51,213 Якщо сумніваєтеся, meriadoc, завжди стеж за своїм носом. 1186 02:10:06,062 --> 02:10:10,191 Дозвольте мені ризикнути трохи більше світла. 1187 02:10:17,365 --> 02:10:22,578 Велике царство і місто гномів dwarrowdelf. 1188 02:10:25,081 --> 02:10:28,501 Це відкриває очі, і жодної помилки. 1189 02:10:53,401 --> 02:10:55,111 Гімлі! 1190 02:11:06,747 --> 02:11:09,917 О, ні. 1191 02:11:20,302 --> 02:11:22,304 Гендальф: «Тут лежить балін... 1192 02:11:22,763 --> 02:11:24,765 Син фундіна... 1193 02:11:25,099 --> 02:11:27,726 Володар Морії». 1194 02:11:28,769 --> 02:11:30,438 Тоді він мертвий. 1195 02:11:32,606 --> 02:11:33,816 Це те, чого я боявся. 1196 02:11:52,126 --> 02:11:55,045 Треба рухатися далі. Ми не можемо зволікати. 1197 02:11:55,254 --> 02:11:59,967 Гендальф: «Вони захопили міст і другий зал. 1198 02:12:01,051 --> 02:12:03,637 Ми замкнули ворота... 1199 02:12:04,305 --> 02:12:06,807 Але не може їх довго тримати. 1200 02:12:06,974 --> 02:12:09,810 Земля тремтить. 1201 02:12:10,186 --> 02:12:11,812 барабани... 1202 02:12:12,188 --> 02:12:15,566 Барабани в глибині. 1203 02:12:19,111 --> 02:12:21,155 Ми не можемо вийти. 1204 02:12:23,157 --> 02:12:26,994 У темряві рухається тінь. 1205 02:12:28,662 --> 02:12:31,207 Ми не можемо вийти. 1206 02:12:34,210 --> 02:12:36,170 Вони йдуть». 1207 02:13:19,213 --> 02:13:21,048 Дурень взяв! 1208 02:13:21,382 --> 02:13:25,219 Наступного разу кинь себе, і позбудь нас своєї дурості. 1209 02:13:51,161 --> 02:13:52,788 Сем: Фродо! 1210 02:13:55,082 --> 02:13:56,584 Орки. 1211 02:14:03,632 --> 02:14:05,634 Назад! Тримайся поруч з Гендальфом! 1212 02:14:12,891 --> 02:14:14,685 У них є печера-троль. 1213 02:14:30,492 --> 02:14:31,660 Нехай приходять! 1214 02:14:32,161 --> 02:14:35,706 У Морії ще є один гном хто ще дихає. 1215 02:16:54,595 --> 02:16:57,347 Я думаю, що я розумію це. 1216 02:17:37,304 --> 02:17:39,139 Фродо: Арагорн! Арагорн! 1217 02:19:29,291 --> 02:19:30,626 О, ні. 1218 02:19:39,009 --> 02:19:40,886 Він живий. 1219 02:19:43,305 --> 02:19:46,308 у мене все гаразд Я не поранений. 1220 02:19:46,642 --> 02:19:48,810 Ви повинні бути мертві. 1221 02:19:49,019 --> 02:19:51,521 Той спис би встромив дикий кабан. 1222 02:19:51,772 --> 02:19:56,526 Я думаю, що в цьому хоббіті є щось більше ніж виглядає на перший погляд. 1223 02:20:06,244 --> 02:20:08,830 Ти повний сюрпризів, майстер Беггінс. 1224 02:20:14,836 --> 02:20:16,797 До мосту хазад-дум! 1225 02:20:31,770 --> 02:20:33,355 Арагорн: Сюди! 1226 02:21:43,759 --> 02:21:46,762 Що це за нове дияволство? 1227 02:22:02,861 --> 02:22:05,655 Балрог. 1228 02:22:05,947 --> 02:22:09,117 Демон стародавнього світу. 1229 02:22:11,286 --> 02:22:13,747 Цей ворог вище будь-кого з вас. 1230 02:22:23,799 --> 02:22:25,300 швидко! 1231 02:22:43,819 --> 02:22:45,445 Веди їх, Арагорне. 1232 02:22:46,822 --> 02:22:49,324 Міст поруч. 1233 02:22:51,409 --> 02:22:55,497 Роби, як я кажу! Мечі тут більше не потрібні. 1234 02:23:44,671 --> 02:23:45,881 Боромир: Весело! Піпін! 1235 02:24:01,271 --> 02:24:04,524 Гнома ніхто не кидає. 1236 02:24:22,209 --> 02:24:24,085 Стійкий. 1237 02:24:48,944 --> 02:24:50,111 Почекай! 1238 02:25:00,914 --> 02:25:02,624 Нахиліться вперед! 1239 02:25:05,627 --> 02:25:06,628 Стійкий. 1240 02:25:07,963 --> 02:25:09,130 Давай! 1241 02:25:28,108 --> 02:25:29,901 Через міст! 1242 02:25:30,151 --> 02:25:31,653 Лети! 1243 02:26:16,364 --> 02:26:18,366 Ви не можете пройти! 1244 02:26:24,414 --> 02:26:29,294 Я слуга таємного вогню, володар полум'я анор. 1245 02:26:30,295 --> 02:26:34,049 Темний вогонь тобі не допоможе, полум'я удуна! 1246 02:26:44,059 --> 02:26:46,061 Поверніться до тіні. 1247 02:26:53,902 --> 02:26:58,323 Ти не пройдеш! 1248 02:27:25,475 --> 02:27:29,354 - Боромир: Ні! ні! - Гендальфе! 1249 02:27:37,028 --> 02:27:39,489 Летіть, дурні! 1250 02:27:51,960 --> 02:27:54,129 Арагорн! 1251 02:28:51,352 --> 02:28:54,189 Леголасе, піднімай їх. 1252 02:28:58,318 --> 02:29:00,153 Дайте їм хвилинку, на жаль! 1253 02:29:00,320 --> 02:29:03,948 До ночі ці пагорби будуть кишити орками. 1254 02:29:04,157 --> 02:29:07,494 Ми повинні дістатися до лісу Лолоріен. 1255 02:29:08,369 --> 02:29:11,706 Ходи, Боромире. Леголас. Гімлі, піднімай їх. 1256 02:29:13,208 --> 02:29:15,376 Вставай, Семе. 1257 02:29:15,710 --> 02:29:17,212 Фродо? 1258 02:30:13,518 --> 02:30:16,062 Будьте поруч, юні гобіти! 1259 02:30:16,771 --> 02:30:20,942 Кажуть, що велика чарівниця живе в цих лісах. 1260 02:30:21,150 --> 02:30:23,695 Ельфійка відьма... 1261 02:30:24,237 --> 02:30:27,115 Страшної сили. 1262 02:30:27,657 --> 02:30:29,867 Усі, хто дивиться на неї... 1263 02:30:30,076 --> 02:30:31,869 Підпадати під її чари. 1264 02:30:32,078 --> 02:30:33,371 Жіночий голос: Фродо! 1265 02:30:35,623 --> 02:30:37,667 І їх більше ніколи не бачать. 1266 02:30:37,875 --> 02:30:42,380 Жіночий голос: Ваш прихід до нас є як сліди загибелі. 1267 02:30:42,589 --> 02:30:46,301 Ви несете сюди велике зло, кільценосець. 1268 02:30:46,467 --> 02:30:48,261 Сем: Містере Фродо? 1269 02:30:53,558 --> 02:30:59,147 Ну, ось один гномик вона так легко не потрапить у пастку. 1270 02:30:59,314 --> 02:31:03,901 У мене очі яструба і вуха лисиці. 1271 02:31:11,576 --> 02:31:16,164 Так голосно дихає гном, ми могли застрелити його в темряві. 1272 02:31:34,307 --> 02:31:36,601 Так багато про легендарну ввічливість ельфів! 1273 02:31:36,768 --> 02:31:38,686 Говоріть слова, які ми всі можемо зрозуміти! 1274 02:31:38,853 --> 02:31:43,441 У нас не було справ з гномами з темних днів. 1275 02:31:43,691 --> 02:31:46,235 А знаєте, що це за карлик каже на це? 1276 02:31:53,159 --> 02:31:55,119 Це було не так ввічливо. 1277 02:32:01,668 --> 02:32:05,713 Ви несете з собою велике зло. 1278 02:32:07,465 --> 02:32:09,676 Ви не можете йти далі. 1279 02:32:46,921 --> 02:32:49,590 Смерть Гендальфа не була марною. 1280 02:32:50,717 --> 02:32:52,593 Він також не хотів би, щоб ви втратили надію. 1281 02:32:54,095 --> 02:32:57,432 Ти несеш важкий тягар, Фродо. 1282 02:32:58,307 --> 02:33:01,436 Не несіть вагу мертвих. 1283 02:33:04,397 --> 02:33:06,441 Ви підете за мною. 1284 02:33:18,119 --> 02:33:20,121 Caras galadhon. 1285 02:33:20,747 --> 02:33:23,708 Серце ельфійства на землі. 1286 02:33:23,875 --> 02:33:29,547 Королівство лорда Келеборна і Галадріель, леді світла. 1287 02:34:48,543 --> 02:34:51,671 Ворог знає, що ви сюди увійшли. 1288 02:34:52,338 --> 02:34:57,510 Яку надію ви мали в таємниці тепер немає. 1289 02:34:59,220 --> 02:35:03,683 Вісім тут, а дев’ять там вирушили з Рівенделла. 1290 02:35:03,933 --> 02:35:05,726 Скажи мені, де Гендальф? 1291 02:35:05,935 --> 02:35:09,063 Бо я дуже хочу поговорити з ним. 1292 02:35:09,230 --> 02:35:12,024 Я вже не бачу його здалеку. 1293 02:35:12,900 --> 02:35:18,072 Ґаладріель: Гендальф Сірий цього не зробив пройти межі цієї землі. 1294 02:35:18,322 --> 02:35:20,741 Він впав у тінь. 1295 02:35:25,454 --> 02:35:29,959 Його взяли і тінь, і полум'я. 1296 02:35:31,586 --> 02:35:35,339 Балрог Моргота. 1297 02:35:36,048 --> 02:35:39,427 Бо ми їхали марно у сітку Морії. 1298 02:35:41,554 --> 02:35:44,765 Непотрібними були жодні вчинки Гендальфа в житті. 1299 02:35:45,433 --> 02:35:48,728 Ми ще не знаємо його повної мети. 1300 02:35:53,482 --> 02:35:57,778 Не допускайте великої порожнечі хазад-дум наповнить твоє серце... 1301 02:35:58,070 --> 02:36:00,406 Гімлі, син Глейна. 1302 02:36:01,407 --> 02:36:04,952 Бо світ виріс повний небезпеки... 1303 02:36:06,412 --> 02:36:09,081 І на всіх землях... 1304 02:36:09,248 --> 02:36:12,752 Любов тепер змішана з горем. 1305 02:36:25,389 --> 02:36:28,100 Що тепер буде з цією стипендією? 1306 02:36:28,643 --> 02:36:31,646 Без Гендальфа надія втрачена. 1307 02:36:34,607 --> 02:36:37,902 Квест стоїть на краю ножа. 1308 02:36:38,069 --> 02:36:41,155 Трохи заблукайте, і це не вдасться... 1309 02:36:41,906 --> 02:36:44,742 На погибель усім. 1310 02:36:49,080 --> 02:36:54,919 Але надія залишається а компанія правда. 1311 02:36:56,462 --> 02:37:01,175 Нехай не тривожаться серця ваші. Іди зараз і відпочинь... 1312 02:37:01,634 --> 02:37:05,304 Бо ти втомлений скорботою і багато праці. 1313 02:37:07,556 --> 02:37:09,684 Сьогодні вночі ти будеш спати... 1314 02:37:09,850 --> 02:37:13,270 Галадріель: Ласкаво просимо, Фродо з графства... 1315 02:37:14,855 --> 02:37:16,649 Той, хто бачив око! 1316 02:37:31,288 --> 02:37:33,874 Плач за Гандальфом. 1317 02:37:41,132 --> 02:37:42,675 Що про нього говорять? 1318 02:37:42,883 --> 02:37:45,553 Я не маю серця тобі сказати. 1319 02:37:48,305 --> 02:37:50,558 Для мене горе ще надто близько. 1320 02:37:53,519 --> 02:37:56,355 Б'юся об заклад, вони не згадують його феєрверки. 1321 02:37:56,522 --> 02:37:59,567 Про них має бути вірш. 1322 02:38:03,112 --> 02:38:05,114 Найкращі ракети, які будь-коли бачили 1323 02:38:06,240 --> 02:38:09,076 вони спалахують зірками синьо-зеленими 1324 02:38:09,994 --> 02:38:13,414 або після грому срібні зливи 1325 02:38:15,916 --> 02:38:18,711 Прийшов, як дощ квітів 1326 02:38:18,878 --> 02:38:22,757 о, це не віддає їм належного значення довгою дорогою. 1327 02:38:33,601 --> 02:38:36,270 Арагорн: Відпочинь трохи. 1328 02:38:36,437 --> 02:38:39,148 Ці кордони добре захищені. 1329 02:38:39,356 --> 02:38:41,901 Я не знайду тут відпочинку. 1330 02:38:44,737 --> 02:38:47,740 Я почув її голос у своїй голові. 1331 02:38:47,948 --> 02:38:51,702 Вона говорила про мого батька і падіння Гондору. 1332 02:38:51,911 --> 02:38:57,374 Вона сказала мені, «Навіть зараз залишилася надія». 1333 02:38:58,751 --> 02:39:01,587 Але я не бачу цього. 1334 02:39:02,922 --> 02:39:05,424 Ми давно не мали надії. 1335 02:39:15,601 --> 02:39:17,728 Мій батько шляхетна людина. 1336 02:39:18,479 --> 02:39:20,731 Але його правління терпить крах... 1337 02:39:21,065 --> 02:39:26,487 І наш народ втрачає віру. 1338 02:39:27,905 --> 02:39:31,450 Він очікує, що я все виправлю, і я б це зробив. 1339 02:39:31,617 --> 02:39:35,162 Я б бачив славу відновлено Гондор. 1340 02:39:37,998 --> 02:39:41,001 Ти коли-небудь бачив це, Арагорне? 1341 02:39:41,627 --> 02:39:43,671 Біла вежа ектеліону. 1342 02:39:43,838 --> 02:39:47,675 Блискучий, як колосок з перлів і срібла. 1343 02:39:48,342 --> 02:39:51,846 Його прапори піднялися високо у ранковому вітерці. 1344 02:39:54,723 --> 02:39:56,684 Вас коли-небудь дзвонили додому... 1345 02:39:56,851 --> 02:40:00,813 За ясним дзвоном срібних сурм? 1346 02:40:01,438 --> 02:40:04,692 Я бачив біле місто... 1347 02:40:05,025 --> 02:40:06,527 давно. 1348 02:40:07,486 --> 02:40:12,449 Одного разу наші стежки приведуть нас туди. 1349 02:40:13,367 --> 02:40:16,328 І баштовий охоронець приймає дзвінок: 1350 02:40:16,787 --> 02:40:20,124 «Володарі Гондору повернулися». 1351 02:41:27,316 --> 02:41:29,860 Ви будете дивитися в дзеркало? 1352 02:41:30,027 --> 02:41:31,570 Що я побачу? 1353 02:41:34,531 --> 02:41:36,867 Навіть наймудріший не може сказати. 1354 02:41:37,785 --> 02:41:39,620 Для дзеркала... 1355 02:41:39,828 --> 02:41:42,373 Показує багато речей. 1356 02:41:45,376 --> 02:41:47,753 Речі, які були... 1357 02:41:47,962 --> 02:41:50,547 Речі, які... 1358 02:41:51,298 --> 02:41:53,259 І деякі речі... 1359 02:41:56,845 --> 02:42:00,140 До цього ще не дійшло. 1360 02:43:22,723 --> 02:43:25,559 Я знаю, що ти бачив. 1361 02:43:27,978 --> 02:43:30,481 Бо це теж у моїй свідомості. 1362 02:43:32,232 --> 02:43:36,320 Це те, що станеться якщо ви зазнаєте невдачі. 1363 02:43:38,697 --> 02:43:43,577 Товариство розривається. Це вже розпочато. 1364 02:43:44,203 --> 02:43:47,498 Він спробує забрати перстень. 1365 02:43:47,706 --> 02:43:49,708 Ви знаєте, про кого я говорю. 1366 02:43:50,709 --> 02:43:55,381 Одного за одним він знищить їх усіх. 1367 02:43:56,882 --> 02:43:59,343 Фродо: Якщо ти запитаєш про це в мене... 1368 02:43:59,718 --> 02:44:02,763 Я дам тобі один перстень. 1369 02:44:03,847 --> 02:44:06,016 Ти пропонуєш це мені вільно. 1370 02:44:10,604 --> 02:44:14,525 Я не заперечую, що моє серце дуже цього бажав. 1371 02:44:20,906 --> 02:44:24,201 На місці темного лорда, мати б королеву... 1372 02:44:24,618 --> 02:44:28,455 Не темна, а красива, і страшний, як світанок! 1373 02:44:29,081 --> 02:44:32,126 Підступний, як море! 1374 02:44:32,626 --> 02:44:37,548 Міцніше основи землі! 1375 02:44:38,006 --> 02:44:40,384 Всі будуть любити мене... 1376 02:44:40,592 --> 02:44:43,429 І відчай. 1377 02:44:57,526 --> 02:45:01,822 Я проходжу тест. Я зменшу... 1378 02:45:02,114 --> 02:45:04,575 І піти на захід... 1379 02:45:04,783 --> 02:45:09,246 — І залишайся Галадріель. - Я не можу зробити це один. 1380 02:45:12,833 --> 02:45:17,004 Ти носій персня, Фродо. Носити перстень влади... 1381 02:45:17,921 --> 02:45:19,423 Бути самотнім. 1382 02:45:22,759 --> 02:45:25,512 Це Неня, кільце непреклонного. 1383 02:45:25,679 --> 02:45:27,306 А я його хранитель. 1384 02:45:30,517 --> 02:45:34,146 Це завдання було призначено вам. 1385 02:45:35,189 --> 02:45:38,066 А якщо ви не знайдете способу... 1386 02:45:39,276 --> 02:45:41,278 Ніхто не буде. 1387 02:45:41,653 --> 02:45:44,823 Тоді я знаю, що мені робити. 1388 02:45:45,491 --> 02:45:46,700 Це просто... 1389 02:45:49,953 --> 02:45:52,206 Я боюся це робити. 1390 02:45:55,709 --> 02:46:00,839 Навіть найменша людина може змінитися курс майбутнього. 1391 02:46:06,178 --> 02:46:11,892 Чи знаєте ви, як орки вперше виник? 1392 02:46:12,684 --> 02:46:16,021 Колись вони були ельфами. 1393 02:46:17,189 --> 02:46:20,526 Захоплений темними силами... 1394 02:46:20,734 --> 02:46:23,904 Закатований і понівечений. 1395 02:46:24,238 --> 02:46:29,535 Зруйнована і жахлива форма життя. 1396 02:46:29,826 --> 02:46:31,662 А зараз... 1397 02:46:33,121 --> 02:46:34,998 Доведено до досконалості. 1398 02:46:35,707 --> 02:46:38,877 Мій бойовий урук-хай... 1399 02:46:40,837 --> 02:46:43,173 Кому служиш? 1400 02:46:43,382 --> 02:46:45,884 Саруман! 1401 02:47:06,738 --> 02:47:10,200 Вистежте їх. Не зупиняйся поки їх не знайдуть. 1402 02:47:10,409 --> 02:47:13,287 Ви не знаєте болю. Ви не знаєте страху. 1403 02:47:13,537 --> 02:47:16,456 Ти відчуєш людську плоть! 1404 02:47:21,545 --> 02:47:25,257 Один із полурослів несе щось дуже цінне. 1405 02:47:25,424 --> 02:47:29,595 Принеси їх мені живими й незіпсованими. 1406 02:47:51,908 --> 02:47:57,331 Келеборн: Ми ще ніколи не одягалися чужинці в одязі нашого народу. 1407 02:47:58,457 --> 02:48:02,294 Нехай ці плащі допоможуть захистити вас від непривітних очей. 1408 02:48:09,468 --> 02:48:11,011 Лембас. 1409 02:48:11,261 --> 02:48:12,846 Ельфійський шляховий хліб. 1410 02:48:15,349 --> 02:48:18,352 Одного невеликого шматка достатньо, щоб наситити шлунок дорослої людини. 1411 02:48:24,858 --> 02:48:26,818 Скільки ти з'їв? 1412 02:48:26,985 --> 02:48:28,654 Фон 1413 02:48:34,451 --> 02:48:37,051 Келеборн: Кожна ліга, якою ви подорожуєте на південь, небезпека зростатиме. 1414 02:48:37,245 --> 02:48:41,375 Мордорські орки тепер утримують східний берег андуїну. 1415 02:48:41,541 --> 02:48:44,044 Ви також не знайдете безпеки на західному березі. 1416 02:48:44,252 --> 02:48:48,048 Дивні створіння з білою рукою були помічені на наших кордонах. 1417 02:48:48,256 --> 02:48:53,345 Рідко орки подорожують відкритою місцевістю під сонцем, але вони це зробили. 1418 02:49:05,941 --> 02:49:07,418 По річці у вас є шанс... 1419 02:49:07,442 --> 02:49:10,654 Випереджати ворога до водоспаду Раурос. 1420 02:49:27,921 --> 02:49:32,759 Ґаладріель: Мій подарунок тобі, Леголасе, це лук галагріма. 1421 02:49:33,009 --> 02:49:36,513 Гідний майстерності нашого лісового родича. 1422 02:49:41,893 --> 02:49:44,354 Це кинджали нолдоріна. 1423 02:49:44,521 --> 02:49:48,525 Вони вже бачили службу на війні. 1424 02:49:48,692 --> 02:49:50,944 Не бійся, молодий сапсан узяв. 1425 02:49:51,111 --> 02:49:54,448 Ви знайдете свою мужність. 1426 02:49:56,324 --> 02:49:58,285 А для тебе, Семвайз Гемгі... 1427 02:49:58,452 --> 02:50:01,037 Ельфійська мотузка з хітлайну. 1428 02:50:01,204 --> 02:50:03,331 Дякую, моя леді. 1429 02:50:05,125 --> 02:50:08,462 Ви закінчилися тих гарних, блискучих кинджалів? 1430 02:50:14,926 --> 02:50:17,971 А який би подарунок попросив гном ельфів? 1431 02:50:18,138 --> 02:50:20,265 нічого 1432 02:50:20,891 --> 02:50:24,227 Крім того, щоб подивитися на даму про галагріма востаннє... 1433 02:50:24,853 --> 02:50:30,066 Бо вона справедливіша ніж усі коштовності під землею. 1434 02:50:37,115 --> 02:50:38,658 Насправді... 1435 02:50:38,867 --> 02:50:40,494 Було одне. 1436 02:50:41,328 --> 02:50:43,997 Ні, ні, я говорю дурниці. Це зовсім неможливо. 1437 02:50:44,164 --> 02:50:46,958 Дурно питати. 1438 02:50:49,503 --> 02:50:51,630 Галадріель: Мені нема чого більшого дати... 1439 02:50:51,797 --> 02:50:55,383 Ніж подарунок, який ти вже маєш. 1440 02:51:21,034 --> 02:51:24,120 Цей вибір ще перед нею. 1441 02:51:24,704 --> 02:51:27,624 Ти маєш зробити власний вибір, арагорн. 1442 02:51:27,958 --> 02:51:33,797 Піднятися над висотою всіх твої батьки з часів еленділа... 1443 02:51:33,964 --> 02:51:38,301 Або впасти в темряву з усім, що залишилося від вашого роду. 1444 02:52:05,871 --> 02:52:09,082 Прощавай, Фродо Бегінс. 1445 02:52:09,249 --> 02:52:12,669 Я дарую тобі світло вуха... 1446 02:52:13,420 --> 02:52:15,755 Наша найулюбленіша зірка. 1447 02:52:24,890 --> 02:52:29,269 Хай буде світлом для вас в темних місцях... 1448 02:52:29,519 --> 02:52:33,607 Коли всі інші лампочки гаснуть. 1449 02:52:42,449 --> 02:52:45,619 Гімлі: Я отримав свою найгіршу рану при цьому розставанні... 1450 02:52:46,244 --> 02:52:50,540 Подивився на це востаннє що найсправедливіше. 1451 02:52:51,291 --> 02:52:54,628 Відтепер я нічого не називатиму справедливим якщо це не її подарунок мені. 1452 02:52:54,878 --> 02:52:56,796 Яким був її подарунок? 1453 02:52:57,005 --> 02:53:01,927 Я попросив у неї одну волосину з її золотої голови. 1454 02:53:02,719 --> 02:53:05,597 Вона дала мені три. 1455 02:54:47,741 --> 02:54:51,202 Голлум. Він стежив за нами з Морії. 1456 02:54:54,914 --> 02:54:58,043 Я сподівався, що ми його втратимо на річці. 1457 02:54:58,251 --> 02:55:01,421 Але він надто розумний водяник. 1458 02:55:02,255 --> 02:55:05,592 І якщо він сповістить ворога до нашого місцезнаходження... 1459 02:55:05,759 --> 02:55:08,011 Це зробить переправу ще небезпечніше. 1460 02:55:08,178 --> 02:55:10,263 Сем: Поїжте, містере Фродо. 1461 02:55:10,430 --> 02:55:13,516 - Ні, Сем. — Цілий день ти нічого не їв. 1462 02:55:13,683 --> 02:55:16,770 Ти теж не спиш. Не думайте, що я не помітив. 1463 02:55:17,729 --> 02:55:20,732 - Пане Фродо... - Я в порядку. 1464 02:55:20,899 --> 02:55:22,067 Але ти ні. 1465 02:55:22,358 --> 02:55:24,861 Я тут, щоб допомогти вам. 1466 02:55:25,028 --> 02:55:26,738 Я пообіцяв Гендальфу, що так і зроблю. 1467 02:55:32,702 --> 02:55:35,455 Ти не можеш мені допомогти, Семе. 1468 02:55:42,212 --> 02:55:44,297 Виспатися. 1469 02:55:50,553 --> 02:55:52,764 Мінас Тіріт — безпечніша дорога. 1470 02:55:53,306 --> 02:55:56,059 Ви це знаєте. Звідти ми можемо перегрупуватися. 1471 02:55:56,726 --> 02:55:58,978 Викреслити мордор з місця міцності. 1472 02:55:59,312 --> 02:56:02,190 У Гондорі немає сили що може нам принести користь. 1473 02:56:02,649 --> 02:56:04,651 Ви досить швидко довірилися ельфи. 1474 02:56:06,486 --> 02:56:09,322 У вас так мало віри у власному народі? 1475 02:56:09,489 --> 02:56:12,492 Так, є слабкість. Є слабкість. 1476 02:56:12,700 --> 02:56:15,995 Але є й мужність, і честь у людей. 1477 02:56:16,246 --> 02:56:18,456 Але ти цього не побачиш. 1478 02:56:18,790 --> 02:56:20,208 Ти боїшся! 1479 02:56:20,458 --> 02:56:23,002 Все своє життя ти ховався в тіні. 1480 02:56:23,294 --> 02:56:26,756 Боїться того, ким ти є, того, що ти є. 1481 02:56:29,175 --> 02:56:33,513 Я не буду вести кільце всередині сто ліг вашого міста. 1482 02:56:45,358 --> 02:56:46,734 Фродо. 1483 02:56:48,611 --> 02:56:50,113 Аргонат. 1484 02:56:53,533 --> 02:56:57,287 Давно бажав дивитися на королів давнини. 1485 02:56:58,037 --> 02:56:59,956 Мій рід. 1486 02:58:18,952 --> 02:58:21,120 Ми переходимо озеро ввечері. 1487 02:58:21,371 --> 02:58:23,957 Сховайте човни і продовжуйте пішки. 1488 02:58:24,123 --> 02:58:27,627 — Підходимо до Мордору з півночі. - О, так? 1489 02:58:28,044 --> 02:58:31,881 Просто знайти наш шлях через emyn muil... 1490 02:58:32,048 --> 02:58:35,301 Непрохідний лабіринт гострих як бритва скель. 1491 02:58:35,468 --> 02:58:38,596 А після цього стає ще краще. 1492 02:58:38,972 --> 02:58:43,935 Гнійне, смердюче болото наскільки сягає око. 1493 02:58:44,102 --> 02:58:45,478 Це наша дорога. 1494 02:58:47,063 --> 02:58:50,275 Я пропоную вам трохи відпочити і віднови свої сили, володар гном. 1495 02:58:50,483 --> 02:58:52,235 Віднови мій... 1496 02:58:55,238 --> 02:58:57,240 - Нам треба йти зараз. - ні. 1497 02:58:57,407 --> 02:59:01,869 Орки патрулюють східний берег. Треба дочекатися покрову темряви. 1498 02:59:02,078 --> 02:59:05,498 Це не східний берег це мене хвилює. 1499 02:59:05,748 --> 02:59:09,752 Тінь і загроза зростав у моїй свідомості. 1500 02:59:10,253 --> 02:59:14,424 Щось наближається. Я відчуваю це. 1501 02:59:16,426 --> 02:59:21,389 Відновити сили? Не звертай на це уваги, молодий гобіте. 1502 02:59:21,889 --> 02:59:23,599 Де Фродо? 1503 02:59:49,208 --> 02:59:51,127 Боромир: Ніхто з нас не повинен блукати на самоті. 1504 02:59:52,545 --> 02:59:54,630 Ви менше за все. 1505 02:59:54,839 --> 02:59:57,300 Так багато залежить від вас. 1506 02:59:58,343 --> 03:00:00,303 Фродо? 1507 03:00:07,435 --> 03:00:09,979 Я знаю, чому ти шукаєш самотності. 1508 03:00:10,688 --> 03:00:14,150 Ви страждаєте. Я бачу це день за днем. 1509 03:00:14,942 --> 03:00:17,987 Ви впевнені, що не страждаєте марно? 1510 03:00:19,572 --> 03:00:22,200 Є й інші шляхи, Фродо. 1511 03:00:22,450 --> 03:00:26,245 - Інші шляхи, якими ми можемо піти. - Я знаю, що ти скажеш. 1512 03:00:26,496 --> 03:00:30,249 Здавалося б, мудрість але для попередження в моєму серці. 1513 03:00:30,500 --> 03:00:33,586 УВАГА? Проти чого? 1514 03:00:33,753 --> 03:00:35,880 Ми всі боїмося, Фродо. 1515 03:00:36,089 --> 03:00:39,717 Але дозволити цьому страху керувати нами, знищити нашу надію... 1516 03:00:39,967 --> 03:00:43,721 - Хіба ви не бачите, що це божевілля? — Іншого шляху немає. 1517 03:00:45,515 --> 03:00:48,851 Прошу тільки сили захищати свій народ! 1518 03:00:50,395 --> 03:00:52,480 - Якби ти позичив мені каблучку. - ні. 1519 03:00:53,689 --> 03:00:57,360 - Чому ти відсахаєшся? Я не злодій. — Ти не свій. 1520 03:00:59,195 --> 03:01:02,532 Як ти думаєш, який у тебе шанс? 1521 03:01:02,698 --> 03:01:07,370 Вони вас знайдуть. Вони візьмуть перстень. 1522 03:01:07,620 --> 03:01:11,290 І смерть благатимеш до кінця! 1523 03:01:13,418 --> 03:01:15,545 Дурень! 1524 03:01:15,711 --> 03:01:19,715 Це не ваше, врятуйте випадково! Це могло бути моє. 1525 03:01:19,882 --> 03:01:22,718 Це має бути моє! Дай це мені! 1526 03:01:22,885 --> 03:01:24,220 - Віддай мені! - Ні! 1527 03:01:24,387 --> 03:01:26,222 - Віддай мені! - ні. 1528 03:01:33,896 --> 03:01:35,898 Я бачу твій розум. 1529 03:01:36,149 --> 03:01:39,068 Ти віднесеш перстень Саурону! 1530 03:01:39,277 --> 03:01:41,154 Ви нас зрадите! 1531 03:01:41,404 --> 03:01:44,574 Ти підеш на смерть, і смерть усіх нас! 1532 03:01:45,032 --> 03:01:48,661 Прокляти вас! Прокляття тобі і всім полулюдям! 1533 03:01:55,751 --> 03:01:57,253 Фродо? 1534 03:02:01,591 --> 03:02:03,176 Фродо. 1535 03:02:07,096 --> 03:02:09,098 Що я зробив? 1536 03:02:09,307 --> 03:02:11,058 Будь ласка, Фродо. 1537 03:02:11,267 --> 03:02:13,936 Фродо, вибач! 1538 03:03:02,485 --> 03:03:03,903 Фродо? 1539 03:03:05,154 --> 03:03:08,241 - Він забрав Боромира. - Де перстень? 1540 03:03:08,491 --> 03:03:10,243 Тримайся подалі! 1541 03:03:14,497 --> 03:03:18,334 — Я поклявся вас захищати. - Ти можеш захистити мене від себе? 1542 03:03:28,010 --> 03:03:30,513 Ви б його знищили? 1543 03:03:35,518 --> 03:03:37,436 Голос персня: Арагорн. 1544 03:03:40,856 --> 03:03:43,192 Арагорн. 1545 03:03:45,027 --> 03:03:46,862 Елессар. 1546 03:03:54,537 --> 03:03:57,873 Я б пішла з тобою до кінця. 1547 03:03:58,541 --> 03:04:01,377 У самий вогонь мордору. 1548 03:04:04,714 --> 03:04:05,881 я знаю 1549 03:04:08,384 --> 03:04:13,806 Слідкуйте за іншими. Особливо Сем. Він не зрозуміє. 1550 03:04:17,560 --> 03:04:19,312 Іди, Фродо! 1551 03:05:01,228 --> 03:05:02,980 Знайди халфлінга! 1552 03:05:04,607 --> 03:05:07,151 Знайди халфлінга! 1553 03:05:18,788 --> 03:05:20,373 Арагорне, йди! 1554 03:05:42,061 --> 03:05:43,396 Піпін: Фродо! 1555 03:05:43,979 --> 03:05:45,564 Сховайся тут. швидко! 1556 03:05:46,190 --> 03:05:47,650 Давай! 1557 03:05:50,152 --> 03:05:52,154 що він робить 1558 03:05:56,409 --> 03:05:58,411 Він іде. 1559 03:06:11,006 --> 03:06:13,342 Меррі: Біжи, Фродо. Давай! 1560 03:06:13,926 --> 03:06:17,012 - Гей! Гей, ти! - Сюди! 1561 03:06:17,430 --> 03:06:19,014 - Сюди! - Сюди! 1562 03:06:29,859 --> 03:06:32,194 - Працює! - Я знаю, що це працює! біжи! 1563 03:07:27,583 --> 03:07:30,628 - Ріг Гондору. - Боромир. 1564 03:11:51,889 --> 03:11:54,933 — Забрали малих. - Тримай спокійно. 1565 03:11:55,267 --> 03:11:57,352 Фродо. Де Фродо? 1566 03:11:59,229 --> 03:12:00,647 Я відпустив Фродо. 1567 03:12:01,356 --> 03:12:03,942 Тоді ти зробив те, що я не міг. 1568 03:12:04,943 --> 03:12:08,280 Я намагався забрати в нього каблучку. 1569 03:12:08,781 --> 03:12:13,077 — Перстень зараз недосяжний. - Вибач мене. 1570 03:12:13,285 --> 03:12:15,579 Я цього не бачив. 1571 03:12:15,788 --> 03:12:18,957 — Я вас усіх підвів. - Ні, Боромире. 1572 03:12:19,416 --> 03:12:21,960 Ти хоробро боровся. 1573 03:12:22,252 --> 03:12:24,922 Ви зберегли свою честь. 1574 03:12:25,464 --> 03:12:27,424 Боромир: Залиште 1575 03:12:27,758 --> 03:12:29,802 це закінчилось. 1576 03:12:30,969 --> 03:12:36,266 Світ людей впаде. І все прийде в темряву... 1577 03:12:36,683 --> 03:12:39,686 І моє місто на руїну. 1578 03:12:43,774 --> 03:12:46,485 Не знаю якої сили це в моїй крові... 1579 03:12:46,652 --> 03:12:50,656 Але клянусь тобі, Я не дам впасти білому місту... 1580 03:12:51,657 --> 03:12:54,159 І наші люди не зазнають невдачі. 1581 03:12:55,160 --> 03:12:56,495 Наші люди. 1582 03:13:00,332 --> 03:13:02,459 Наші люди. 1583 03:13:24,189 --> 03:13:27,192 Я пішов би за тобою, брате мій. 1584 03:13:28,735 --> 03:13:30,737 Мій капітан. 1585 03:13:33,365 --> 03:13:35,325 Мій король. 1586 03:13:54,970 --> 03:13:57,222 Будь спокійний... 1587 03:13:57,556 --> 03:13:59,558 Син Гондора. 1588 03:14:16,074 --> 03:14:19,411 Вони чекатимуть його приходу з білої вежі. 1589 03:14:19,912 --> 03:14:22,915 Але він не повернеться. 1590 03:15:07,584 --> 03:15:10,837 Фродо: Хотілося б, щоб перстень ніколи не приходив до мене. 1591 03:15:12,130 --> 03:15:15,133 Хотілося б, щоб нічого цього не сталося. 1592 03:15:18,095 --> 03:15:20,847 Гендальф: Так роблять усі, хто живе побачити такі часи... 1593 03:15:21,056 --> 03:15:24,476 Але це не їм вирішувати. 1594 03:15:24,643 --> 03:15:27,312 Все, що вам потрібно вирішити... 1595 03:15:27,562 --> 03:15:32,317 Є що робити з часом що дано тобі. 1596 03:16:01,138 --> 03:16:03,181 Фродо, ні! 1597 03:16:05,851 --> 03:16:08,520 - Пане Фродо! - Ні, Сем. 1598 03:16:12,024 --> 03:16:14,026 Повернись, Семе! 1599 03:16:14,526 --> 03:16:18,113 — Я йду в Мордор один. - Звичайно, що так. 1600 03:16:18,322 --> 03:16:21,158 І я йду з тобою! 1601 03:16:21,616 --> 03:16:24,036 Ти не вмієш плавати! 1602 03:17:17,381 --> 03:17:20,092 Я дав обіцянку, містере Фродо. 1603 03:17:20,425 --> 03:17:24,763 Обіцянка: «Не залишай його, Семвайз Гемджі». 1604 03:17:25,889 --> 03:17:28,475 І я не хочу. 1605 03:17:28,767 --> 03:17:30,936 Я не хочу. 1606 03:17:49,287 --> 03:17:50,956 давай 1607 03:18:19,443 --> 03:18:23,989 Поспішайте! Фродо і Сем досягли східного берега. 1608 03:18:38,837 --> 03:18:43,842 — Ви маєте на увазі не слідувати за ними. — Доля Фродо більше не в наших руках. 1609 03:18:47,304 --> 03:18:52,184 Тоді все було марно. Товариство провалилося. 1610 03:19:04,029 --> 03:19:07,199 Ні, якщо ми будемо вірні одне одному. 1611 03:19:08,533 --> 03:19:13,038 Ми не відмовимося від Merry і pippin до мук і смерті. 1612 03:19:14,039 --> 03:19:19,294 Не поки в нас залишилися сили. Залиште все, що можна заощадити. 1613 03:19:20,545 --> 03:19:22,589 Ми подорожуємо легко. 1614 03:19:22,797 --> 03:19:24,716 Давайте вполюємо якогось орка. 1615 03:19:48,698 --> 03:19:50,116 Фродо: Мордор. 1616 03:19:50,742 --> 03:19:54,120 Я сподіваюся, що інші знайдуть безпечнішу дорогу. 1617 03:19:55,080 --> 03:19:57,624 Страйдер доглядатиме за ними. 1618 03:19:58,583 --> 03:20:01,920 Я не думаю ми коли-небудь побачимо їх знову. 1619 03:20:02,254 --> 03:20:04,714 Ми ще можемо, містере Фродо. 1620 03:20:04,923 --> 03:20:06,424 Ми можемо. 1621 03:20:13,223 --> 03:20:15,850 Я радий, що ти зі мною.